Verse 59

Amrams kone het Jokebed, født av Levi i Egypt, og hun fødte Amram sønner: Aron, Moses og deres søster Mirjam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Amrams hustru het Jochebed, en datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram, Aron, Moses og deres søster Miriam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og navnet på Amrams kone var Jokebed, datter av Levi, som hennes mor fødte Levi i Egypt: og hun fødte Amram, Aron og Moses, og deres søster Miriam.

• Norsk King James

  Og navnet på Amrams kone var Jochebed, datteren til Levi, som hun fødte til Levi i Egypt: og hun fødte til Amram Aron og Moses, og Miriam, deres søster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Amrams hustru het Jokebed, Levis datter, som hennes mor fødte i Egypt; og hun fødte for Amram; Aron, Moses og Miriam, deres søster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og navnet på Amrams kone var Jokebed, Levis datter, som hennes mor fødte til Levi i Egypt: og hun fødte Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Amrams kone het Jokhebed, en datter av Levi, som hennes mor bar til Levi i Egypt; og hun fødte Aaron og Moses, og deres søster Miriam, til Amram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og navnet på Amrams kone var Jokebed, Levis datter, som hennes mor fødte til Levi i Egypt: og hun fødte Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amrams kone het Jokebed, datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram Aron, Moses og deres søster Mirjam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The name of Amram's wife was Jochebed, a daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. Jochebed bore to Amram: Aaron, Moses, and their sister Miriam.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.59", "source": "וְשֵׁ֣ם ׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃", "text": "And *shēm* *ʾēshet* *ʿamrām* *yôkebed* *bat*-*lēwî* who *yāldâ* her to *lēwî* in *miṣrāyim*; and *tēled* to *ʿamrām* *ʾet*-*ʾahărōn* and *ʾet*-*mōsheh* and *ʾēt* *miryām* *ʾăḥōtām*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*shēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾēshet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʿamrām*": "proper noun - Amram", "*yôkebed*": "proper noun - Jochebed", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*lēwî*": "proper noun - Levi", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/which", "*yāldâ*": "verb, qal perfect 3rd feminine singular - she bore", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*lə*": "preposition - to/for", "*lēwî*": "proper noun - Levi", "*bə*": "preposition - in", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa*": "conjunction - and", "*tēled*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular with consecutive waw - and she bore", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿamrām*": "proper noun - Amram", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miryām*": "proper noun - Miriam", "*ʾăḥōtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural possessive suffix - their sister" }, "variants": { "*shēm*": "name/designation/title", "*ʾēshet*": "wife of/woman of/spouse of", "*yāldâ*": "bore/gave birth to/was delivered of", "*tēled*": "bore/gave birth to/brought forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amrams kone hette Jokebed, datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram, Aron og Moses og deres søster Mirjam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amrams Hustrues Navn var Jochebed, Levi Datter, hvilken hendes Moder fødte Levi i Ægypten; og hun fødte Amram Aron og Mose og Maria, deres Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

• KJV 1769 norsk

  Og Amrams hustru het Jochebed, datter av Levi, som hennes mor fødte til Levi i Egypt; og hun fødte Amram Aron og Moses og Miriam, deres søster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bore to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

• King James Version 1611 (Original)

  And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på Amrams kone var Jochebed, datter av Levi, født til Levi i Egypt: hun fødte til Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amrams hustrus navn var Jokebed, Levis datter, som ble født til Levi i Egypt; og hun fødte Amram: Aaron, Moses og søsteren deres Mirjam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amrams kone het Jokebed, Levis datter, som ble født til Levi i Egypt; og hun fødte til Amram Aron og Moses, og deres søster Mirjam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Amrams hustru var Jokebed, datter av Levi, som han fikk i Egypt: ved Amram fikk hun Moses og Aron og deres søster Mirjam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Amrams wife was called Iochebed a doughter of leui which was borne him in Egipte. And she bare vnto Amram Aaron Moses and Mir Iam their syster.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amrams wife was called Iochebed a doughter of Leui, which was borne him in Egipte: And vnto Amram she bare Aaron & Moses, & Miriam their sister.

• Geneva Bible (1560)

  And Amrams wife was called Iochebed the daughter of Leui, which was borne vnto Leui in Egypt: and she bare vnto Amram Aaron, and Moses, and Miriam their sister.

• Bishops' Bible (1568)

  And Amrams wyfe was called Iochebed a daughter of Leui, which was borne vnto Leui in Egypt: And she bare vnto Amram, Aaron, Moyses, and Miriam their sister.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of Amram's wife [was] Jochebed, the daughter of Levi, whom [her mother] bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

• Webster's Bible (1833)

  The name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of Amram's wife is Jochebed, daughter of Levi, whom `one' hath born to Levi in Egypt; and she beareth to Amram Aaron, and Moses, and Miriam their sister.

• American Standard Version (1901)

  And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

• Bible in Basic English (1941)

  Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom he had in Egypt: by Amram she had Moses and Aaron and their sister Miriam.

• World English Bible (2000)

  The name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the name of Amram’s wife was Jochebed, daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And to Amram she bore Aaron, Moses, and Miriam their sister.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:20 : 20 Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i totalt hundre og trettisyv år.
• 2 Mos 2:1-2 : 1 Det var en mann fra Levis hus som gikk og tok en datter av Levi til kone. 2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Hun så at han var vakker, og skjulte ham i tre måneder.
• 3 Mos 18:12 : 12 Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet; hun er din fars nær slektning.