Verse 14

Ethvert løfte og enhver ed som innebærer avholdenhet for å ydmyke hennes sjel, hennes ektemann kan opprette dem, eller hennes ektemann kan annullere dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver forpliktelse og ed som en kvinne avlegger for å ydmyke seg selv, kan hennes ektemann opprettholde eller annullere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis mannen holder fred overfor henne fra dag til dag, da stadfester han alle hennes løfter, eller alle bindingene som er på henne; han stadfester dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem.

• Norsk King James

  Men hvis han holder seg taus mot henne fra dag til dag, bekrefter han alle hennes løfter og forpliktelser; han bekrefter dem fordi han holdt seg taus den dagen han hørte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert løfte og hver forpliktelses ed for å ydmyke sjelen kan mannen hennes stadfeste, og mannen hennes kan annullere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis hennes mann helt og holdent holder fred med henne fra dag til dag, da stadfester han alle hennes løfter eller alle bindingene som er på henne; han bekrefter dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis ektemannen forblir taus om henne fra dag til dag, da stadfester han alle hennes edsvøyer og bånd over henne; han bekrefter dem, fordi han holdt taushet den dagen han hørte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis hennes mann helt og holdent holder fred med henne fra dag til dag, da stadfester han alle hennes løfter eller alle bindingene som er på henne; han bekrefter dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle løfter og eder for å ydmyke seg selv kan hennes mann bekrefte eller gjøre ugyldige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any vow or binding oath to deny herself can be confirmed or annulled by her husband.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.14", "source": "כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃", "text": "*kol*-*nēder* *wə-ḵol*-*šəḇuʿat* *ʾissār* *lə-ʿannōt* *nāpeš* *ʾîšāh* *yəqîmennû* *wə-ʾîšāh* *yəpērennû*", "grammar": { "*kol*": "construct - all/every", "*nēder*": "masculine singular noun - vow", "*wə-ḵol*": "conjunction + construct - and all/every", "*šəḇuʿat*": "feminine singular construct - oath of", "*ʾissār*": "masculine singular noun - binding obligation", "*lə-ʿannōt*": "preposition + Piel infinitive construct - to afflict", "*nāpeš*": "feminine singular noun - soul", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her husband", "*yəqîmennû*": "Hiphil imperfect, 3rd masc sing + 3rd masc sing suffix - he can establish it", "*wə-ʾîšāh*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - and her husband", "*yəpērennû*": "Hiphil imperfect, 3rd masc sing + 3rd masc sing suffix - he can annul it" }, "variants": { "*nēder*": "vow/promise/pledge", "*šəḇuʿat*": "oath/sworn statement of", "*ʾissār*": "binding obligation/prohibition/restraint", "*lə-ʿannōt*": "to afflict/humble/deny/practice self-denial", "*nāpeš*": "soul/self/person", "*yəqîmennû*": "he can establish it/confirm it/uphold it", "*yəpērennû*": "he can annul it/make it void/break it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ethvert løfte og enhver bindende ed for å plage seg selv, kan hennes mann stadfeste eller annullere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert Løfte og hver Forpligtelses Ed til at ydmyge Sjælen med, det maa hendes Mand stadfæste, og det maa hendes Mand rygge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis ektemannen forholder seg taus med henne dag etter dag, da opprettholder han alle hennes løfter eller forpliktelser som er på henne, fordi han sa ingenting den dagen han hørte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if her husband altogether holds his peace at her from day to day, then he establishes all her vows or all her bonds which are upon her; he confirms them, because he held his peace at her on the day that he heard them.

• King James Version 1611 (Original)

  But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis mannen hennes holder helt fred med henne dag etter dag, stadfester han alle hennes løfter eller alle hennes bindinger som er over henne; han har stadfestet dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvis hennes ektemann forblir helt taus overfor henne dag etter dag, da har han godkjent alle hennes løfter eller alle hennes forpliktelser som hun har på seg; han har godkjent dem, fordi han forble taus overfor henne på den dagen han hørte dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis hennes mann holder fred med henne dag etter dag, da stadfester han alle hennes løfter eller bånd som er over henne: han har stadfestet dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver ed og hvert løfte hun gir for å holde seg fra glede, kan støttes eller brytes av mannen hennes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf her husbande hold his peace from one daye vnto another then he stablisheth all her vowes and boundes whiche she had vppon her because he helde his peace the same daye that he herde them.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he holde his peace therto fro one daie to another, then stablisheth he all hir vowes & bondes, yt she hath vpon her, because he helde his peace, the same daye yt he herde the.

• Geneva Bible (1560)

  (30:15) But if her husband holde his peace concerning her from day to day, then he stablisheth al her vowes and all her bondes which shee hath made: hee hath confirmed them because he held his peace concerning her the same day that hee hearde them.

• Bishops' Bible (1568)

  But if her husbande holde his peace from one day to another, then he stablissheth all her vowes & bondes which she had vpon her: he confirmeth them, because he helde his peace concernyng her the same day that he hearde them.

• Authorized King James Version (1611)

  But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which [are] upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard [them].

• Webster's Bible (1833)

  But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if her husband certainly keep silent at her, from day unto day, then he hath established all her vows, or all her bonds which `are' upon her; he hath established them, for he hath kept silent at her in the day of his hearing;

• American Standard Version (1901)

  But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

• Bible in Basic English (1941)

  Every oath, and every undertaking which she gives, to keep herself from pleasure, may be supported or broken by her husband.

• World English Bible (2000)

  But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if her husband remains completely silent about her from day to day, he thus confirms all her vows or all her obligations which she is under; he confirms them because he remained silent about her when he heard them.