Verse 13

De skal fjerne asken fra alteret, bre over et purpurfarget klede,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal fjerne asken fra alteret og dekke det med et purpurrødt klede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal fjerne asken fra alteret, og spre en purpurrød duk over det.

• Norsk King James

  Og de skal ta bort asken fra alteret, og breie en duk av purpur over det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurklede over det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal fjerne asken fra alteret og spre en fiolett duk over det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall remove the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.13", "source": "וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃", "text": "And *wəḏiššənû* *ʾeṯ-hammizəbēaḥ* and *ûp̄ārəśû* upon *ʿālāyw* *beḡeḏ* *ʾargāmān*.", "grammar": { "*wəḏiššənû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall remove the ashes'", "*hammizəbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'", "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - 'purple'" }, "variants": { "*wəḏiššənû*": "clean from ashes, clear of ashes, remove fat ashes", "*ʾargāmān*": "purple, red-purple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal rense alteret for aske og legge et purpurfarget klede over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle og feie Asken af Alteret, og brede et Purpurklæde derover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• KJV 1769 norsk

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre et purpurrødt klede over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it:

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal fjerne asken fra alteret og bre et purpurfarget klede over det;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal fjerne asken fra alteret og bre en purpurfarget duk over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall take a waye the asshes out of the alter and sprede a scarlet cloth thereon:

• Coverdale Bible (1535)

  They shal swepe the asshes also from the altare, and sprede a clothe of scarlet ouer it, and set all his vessels theron,

• Geneva Bible (1560)

  Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take away the asshes from the aulter, and spreade a purple cloth thereon.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Webster's Bible (1833)

  They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have removed the ashes of the altar, and have spread over it a garment of purple;

• American Standard Version (1901)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to take away the burned waste from the altar, and put a purple cloth on it;

• World English Bible (2000)

  "They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, they must take away the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være kvadratisk, og det skal være tre alen høyt. 2 Lag hornene på de fire hjørnene, slik at de er i ett med alteret, og kle det med kobber. 3 Lag også grytene til å fjerne asken med, samt skuffene, skålene, gaffelene og ildpannene til alle dets redskaper. Alle redskapene skal lages av kobber. 4 Lag et nettinggitter av kobber til alteret, og lag fire kobberringer til de fire hjørnene av nettet. 5 Plasser det under alterets kant, slik at nettet strekker seg til halvveis opp på alteret. 6 Lag stenger av akasietre, og kle dem med kobber. 7 Stengene skal settes inn i ringene på siden av alteret for å bæres med dem. 8 Alteret skal være lavet av tynne planker, slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
• 2 Mos 39:1 : 1 Og fra det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet laget de plagg til tjenesten i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:41 : 41 de utsmykkede plaggene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for prest Arons tjeneste og klærne for hans sønners prestetjeneste.
• 3 Mos 6:12-13 : 12 Herren talte til Moses og sa: 13 Dette er Arons og sønnenes offer som de skal bære frem for Herren den dagen de blir salvet: En tiendedel av en efa fint mel som stadig grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.
• 4 Mos 4:6-9 : 6 Deretter skal de legge et dekke av delfinskinn over den, og brette et helt blått klede over. Så skal de sette stengene på arken. 7 Over skuebrødsbordet skal de legge et blått klede, og plassere fatene, skjeene, skålene og hellebegerne til drikkeofrene på det. Det stadige brødet skal alltid ligge der, 8 og over disse skal de legge et skarlagenrødt klede og dekke det med et dekke av delfinskinn og sette på stengene. 9 De skal også ta et blått klede og dekke lysestaken med sine lamper, lysesakene, fatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten der.
• 4 Mos 4:11-12 : 11 På gullalteret skal de legge et blått klede, dekke det med delfinskinn og sette stengene på det. 12 De skal ta alle tjenestegjenstandene som brukes inne i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekkestykke av delfinskinn og sette dem på en bæresele.