Verse 2

Ta en folketelling av levittene av Kahat-familien, det vil si Kahatitterne, etter deres familier og deres familiefedre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blandt Levis sønner skal du registrere sønnene til Kehat etter deres familier og fedrehus:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta en oversikt over sønnene til Kahat blant Levis sønner, etter sine familier, etter sine fedres hus.

• Norsk King James

  Telle sønnene til Kohat blant Levis sønner, etter familiene i slektene deres,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tell antall av Kahats barn blant Levis barn, etter deres slekter og familier,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta en telling av sønnene til Kehat blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta antallet av Kohats sønner blant Levi sine sønner, etter deres slekter, ved fedrenes hus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta en telling av sønnene til Kehat blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tell blant Levis sønner dem som tilhører Kehats slekt, etter deres familier og deres fedrenes hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families and by their ancestral houses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.2", "source": "נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "*Nāśōʾ* *ʾeṯ-rōʾš* *bənê* *Qəhāṯ* from *mittôḵ* *bənê* *Lēwî* by *ləmišpəḥōṯām* by *ləḇêṯ* *ʾăḇōṯām*.", "grammar": { "*Nāśōʾ*": "Qal infinitive absolute - 'lift up/take'", "*ʾeṯ-rōʾš*": "direct object marker with noun in construct state - 'the sum/head of'", "*bənê*": "masculine plural construct of *ben* (son) - 'sons of'", "*Qəhāṯ*": "proper noun, name of Kohath", "*mittôḵ*": "preposition *min* + noun *tāweḵ* - 'from among/midst'", "*Lēwî*": "proper noun, name of Levi", "*ləmišpəḥōṯām*": "preposition *lə* + noun + 3rd masculine plural suffix - 'according to their families'", "*ləḇêṯ*": "preposition *lə* + noun construct - 'according to the house of'", "*ʾăḇōṯām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'their fathers'" }, "variants": { "*Nāśōʾ*": "lift up, take, raise, count, number", "*rōʾš*": "head, sum, total, census", "*mittôḵ*": "from among, from the midst of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tell Kohats sønner blant Levis sønner, etter deres slekter og etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Hovedsum af Kahaths Børn midt iblandt Levi Børn, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

• KJV 1769 norsk

  Ta en opptelling av sønnene til Kahath blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers,

• King James Version 1611 (Original)

  Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ta en telling av sønnene til Kahath blant Levis sønner, etter deres familier, etter deres fedres hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tell opp sønnene av Kahat midt blant Levis sønner, etter deres familier, etter deres fars hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tell mennene blant Kehats etterkommere blant Levis sønner etter deres familier og fedrehus,

• Norsk oversettelse av BBE

  La sønnene av Kehat blant Levis sønner bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and bade the take ye summe of ye childern of Cahath fro amonge ye sonnes of leui in their kynredes and housses of their fathers

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: Take ye summe of the childre of Rahath from amonge the childre of Leui, after their kynreds & fathers houses

• Geneva Bible (1560)

  Take the summe of the sonnes of Kohath fro among the sonnes of Leui, after their families, and houses of their fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  Take the summe of the chyldren of Caath fro among the sonnes of Leui, after their kinredes and houses of their fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

• Webster's Bible (1833)

  "Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take up the sum of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers;

• American Standard Version (1901)

  Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses,

• Bible in Basic English (1941)

  Let the sons of Kohath, from among the sons of Levi, be numbered by their families, in the order of their fathers' houses;

• World English Bible (2000)

  "Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take a census of the Kohathites from among the Levites, by their families and by their clans,

Referenced Verses

• 4 Mos 3:19 : 19 Kehats sønner etter deres slekter: Amram og Jishar, Hebron og Ussiel.
• 4 Mos 3:27 : 27 Kehat hadde slektene fra Amram, Jishar, Hebron og Ussiel; disse er slektene av Kehatitenes barn.