Verse 33

Dette er oppgavene til Merarittenes familier i all deres tjeneste i telthelligdommen, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er tjenesten til Meraris slekters oppdrag i alle deres oppdrag ved Møteteltet, under tilsyn av Itamar, Arons sønn, presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er tjenesten av slektene til sønnene til Merari, i all deres tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Norsk King James

  Dette er tjenesten til familiene til sønnene til Merari, i henhold til all deres tjeneste, i møtestedet, under hånden til Ithamar, sønn av Aaron presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Merari-barnas tjeneste, hele deres tjeneste i møte teltet, under Itamar, Arons sønn, presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er tjenesten til Meraris sønner, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er tjenesten til Meraris sønner, etter all den tjenesten de yter i forsamlingens telt, under ledelse av Ithamar, sønn av Aaron presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er tjenesten til Meraris sønner, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er tjenesten til Meraris klaner i alt deres arbeid i møteteltet, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the work of the Merarite clans, as part of all their service in the tent of meeting. It is under the supervision of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.33", "source": "זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "This [is] *ʿăḇōḏaṯ* [of] *mišpəḥōṯ* *bənê* *mərārî* for all *ʿăḇōḏāṯām* in *ʾōhel* *môʿēḏ* in *yad* *ʾîṯāmār* *ben*-*ʾahărōn* *hakkōhēn*.", "grammar": { "זֹ֣את": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăḇōḏaṯ*": "construct state, feminine singular - service/work of", "*mišpəḥōṯ*": "construct state, feminine plural - families/clans of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*mərārî*": "proper name", "לְכָל": "preposition + construct state - for all of", "*ʿăḇōḏāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their service/work", "בְּאֹ֣הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "בְּיַד֙": "preposition + noun, feminine singular construct - in hand of/under supervision of", "*ʾîṯāmār*": "proper name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾahărōn*": "proper name", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*ʿăḇōḏaṯ*": "service/work/labor/ministry", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/households", "*bənê*": "sons/descendants", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle", "*yad*": "hand/supervision/authority/direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er tjenesten til Meraris slekter ved sammenkomstens telt, under ledelse av Itamar, sønn av presten Aron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skal være Merari Børns Slægters Tjeneste, efter al deres Tjeneste i Forsamlingens Paulun; (deres Tjeneste skal skee) under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

• KJV 1769 norsk

  Dette er tjenesten til Merarittenes familier, i henhold til alle deres oppdrag i menighetens tabernakel, under ledelse av Ithamar, sønnen til Aron presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er tjenesten til Meraris sønners familier, for all deres tjeneste i telthelligdommen, under tilsyn av Ithamar, sønnen til prest Aron."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er merarittenes byrder og tjenester i møteteltet, ledet av Itamar, sønn av Aron presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er tjenesten til Meraris sønners familier, etter all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er arbeidet som sønnene av Merari skal utføre i forbindelse med Åpenbaringsteltet, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thys is the seruyce of the kynreddes of the sonnes of Merari in all theyr seruyce in the tabernacle of witnesse by the hande of Ithamar the sonne of Aaron the preast.

• Coverdale Bible (1535)

  Let this be the office of the kynred of the children of Merari, all that they shall do in the Tabernacle of wytnesse vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the prest.

• Geneva Bible (1560)

  This is the seruice of the families of the sonnes of Merari, according to all their seruice in the Tabernacle of the Congregation vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the seruice of the kinredes of the sonnes of Merari, accordyng to all their office in the tabernacle of the congregation, vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

• Webster's Bible (1833)

  This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the service of the families of the sons of Merari, for all their service, in the tent of meeting, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest.'

• American Standard Version (1901)

  This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the work which the sons of Merari are to do in connection with the Tent of meeting, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• World English Bible (2000)

  This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest."

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the service of the families of the Merarites, their entire service concerning the tent of meeting, under the authority of Ithamar son of Aaron the priest.”

Referenced Verses

• 4 Mos 4:28 : 28 Dette er oppgaven til Gersjonniets familier i telthelligdommen. Deres plikter er under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.
• Jos 3:6 : 6 Josva sa til prestene: «Ta opp paktsarken og gå foran folket.» Så de løftet opp arken og gikk foran folket.
• Jes 3:6 : 6 Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder, og la denne ruinhaug være under din hånd,