Verse 12

Tal til Israels barn og si til dem: Hvis en manns kone svikter ham og bryter troskapen mot ham,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til israelittene: Hvis en mann mistenker at hans kone har vært utro,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Hvis noen manns kone går bort og er utro mot ham,

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si til dem: Hvis en manns kone avviker og synder mot ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn: Om en manns kone handler utroskap mot ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn, og si til dem: Hvis en manns hustru går fra ham og begår en overtredelse mot ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til israelittene og si: Om en manns kone forlater ham og begår en overtredelse mot ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn, og si til dem: Hvis en manns hustru går fra ham og begår en overtredelse mot ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites: If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.12", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃", "text": "*dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *ʾāmartā* to-them *ʾîš* *ʾîš* when-*tiśṭeh* *ʾištô* and *māʿălāh* against-him *māʿal*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and you shall say", "*ʾîš*": "masculine singular - man [repeated for emphasis]", "*tiśṭeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she goes astray", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*māʿălāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she commits", "*māʿal*": "masculine singular - trespass/unfaithfulness" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/tell/address", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/each man/every man", "*tiśṭeh*": "goes astray/deviates/turns aside", "*ʾištô*": "his wife/woman", "*māʿălāh*": "commits/performs", "*māʿal*": "trespass/unfaithfulness/act of betrayal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til israelittene: 'Hvis en mann mistenker at hans kone er utro mot ham og forråder ham ved utroskap,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og siig til dem: Om nogen Mands Hustru modvilligen undviger og forgriber sig saare imod ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

• KJV 1769 norsk

  «Si til israelittene: Om en manns kone er utro mot ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and say to them, If any man's wife goes astray and acts unfaithfully against him,

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Si til Israels barn, og fortell dem: Hvis noen manns kone går på avveie og er utro mot ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Si til Israels barn: Hvis en manns hustru har handlet troløst og vært utro mot ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Israels barn: Hvis en manns hustru går bort og synder mot ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Hvis en manns kone er utro og synder mot ham

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israell and saye vnto them. Yf any mans wyfe goo a syde and trespase agaynst hy

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan eny mans wife goth asyde, and trespaceth agaynst him,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: If any mans wyfe go aside, and trespasse agaynst hym,

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them: If any man's wife goes astray, and is unfaithful to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When any man's wife turneth aside, and hath committed against him a trespass,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, If any man's wife does wrong, sinning against him

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them: 'If any man's wife goes astray, and is unfaithful to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘If any man’s wife goes astray and behaves unfaithfully toward him,

Referenced Verses

• 4 Mos 5:19-20 : 19 Deretter skal presten la henne avlegge ed og si til henne: Om ingen har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mens du er under din ektemanns omsorg, da skal du være uskyldig for denne forbannelsens bitre vann. 20 Men om du har vært utro mens du er under din ektemanns omsorg, og du har gjort deg uren ved at en annen mann enn din ektemann har ligget med deg—
• Ordsp 2:16-17 : 16 For å fri deg fra en fremmed kvinne, fra en utlending som smigrer med sine ord, 17 hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.