Verse 8

Men hvis det ikke finnes noen slektning som kan motta erstatningen, skal erstatningen gis til Herren til presten, i tillegg til soningsværen som skal ofres for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det ikke finnes noen nær slektning til å motta erstatningen for skaden, skal beløpet gis til Herren og tilfalle presten, i tillegg til soningsofferet som presten bruker for å sona for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis mannen ikke har noen nær slektning som overtredelsen kan godtgjøres til, skal overtredelsen godtgjøres til Herren, det vil si til presten; i tillegg til soningsværen som soning gjøres for ham.

• Norsk King James

  Men hvis mannen ikke har noen nær slektning å få erstatning fra, skal betalingsplikten gå til Herren, til presten; ved siden av et offerlam til soning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom mannen ikke har noen slektning som kan ta imot erstatningen, skal den som betales til Herren, tilfalle presten, i tillegg til forsoningsværen, som presten ofrer til forsoning for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis mannen ikke har noen nær slektning som kan motta erstatningen for overtredelsen, skal overtredelsen gis til Herren, til presten, sammen med en vær for soning, som det skal gjøres soning med for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om han ikke har noen slektning som kan gjøre opp for overtredelsen, skal erstatningen betales til Herren, altså til presten; i tillegg til soningslammen, med hvilken soning skal bli gjort for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis mannen ikke har noen nær slektning som kan motta erstatningen for overtredelsen, skal overtredelsen gis til Herren, til presten, sammen med en vær for soning, som det skal gjøres soning med for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan ta imot skylden, skal skylden, som gis som erstatning, tilhøre Herren, til presten, i tillegg til soningsværøken han bruker til å gjøre soning med for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the person has no close relative to whom the restitution can be made, the restitution belongs to the Lord and must be given to the priest, along with the ram of atonement to make atonement for the guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.8", "source": "וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃", "text": "And if-no to-the-*ʾîš* *gōʾēl* to-*ləhāšîḇ* the-*ʾāšām* to-him the-*ʾāšām* the-*mûšāḇ* to-*YHWH* to-the-*kōhēn* besides *ʾêl* the-*kippurîm* which *yəḵappēr*-with-it upon-him", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular with prefix preposition - to the man", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - redeemer/kinsman", "*ləhāšîḇ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to restore/return", "*ʾāšām*": "masculine singular with definite article - the guilt offering/restitution", "*mûšāḇ*": "Hophal participle, masculine singular with definite article - the returned/restored", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefix preposition", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article and prefix preposition - to the priest", "*ʾêl*": "masculine singular construct - ram of", "*kippurîm*": "masculine plural with definite article - the atonement", "*yəḵappēr*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall make atonement" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person", "*gōʾēl*": "redeemer/kinsman/relative", "*ləhāšîḇ*": "to restore/return/repay", "*ʾāšām*": "guilt offering/restitution/penalty", "*mûšāḇ*": "returned/restored/repaid", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*ʾêl*": "ram/male sheep", "*kippurîm*": "atonement/expiation/reconciliation", "*yəḵappēr*": "make atonement/expiate/cover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis personen ikke har noen slektning som kan få erstatningen, skal godtgjørelsen gå til Herren og tilhøre presten, i tillegg til soningsværen, som presten ofrer ved soning for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom den Mand ikke haver (nogen) Løser, at han kan give ham igjen det, han var ham skyldig, da skal den Skyld, som igjengives Herren, høre Præsten til, foruden Forligelsens Væder, med hvilken han gjør Forligelse for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan motta erstatningen, skal erstatningen gis til Herren, som en gave til presten, i tillegg til soningsværen som presten bruker til soning for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the man has no relative to whom restitution can be made for the trespass, let the restitution be made to the LORD for the priest, besides the ram of atonement with which atonement is made for him.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom mannen ikke har noen nær slektning som erstatningen kan gis til, skal erstatningen som gis til Herren være prestens; i tillegg til soningsbukken, ved hvilken forsoning skal gjøres for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis mannen ikke har noen slektning som erstatningen skal gis til, hører det Herren til; det er prestens del, ved siden av offeret for soning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis mannen ikke har noen slektning som han kan gjøre opp skyld for, skal erstatningen som betales til Herren, være prestens; foruten soningsværen, som soning skal gjøres med for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan motta betalingen, skal den syndebetalingen som gis til Herren, tilfalle presten, i tillegg til væren som ofres for å ta bort hans synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf he that maketh the amendes have no man to doo itto then the amendes that is made shalbe the Lordes and the preastes besyde the ram of the attonementofferynge where with he maketh an attonemet for hymselfe

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there be noman to make the amendes vnto for the offence yt he hath trespaced agaynst him, then shal the reconcylynge be made vnto the LORDE for the prest, besydes the ramme of the attonemet, wherwith he shalbe reconcyled.

• Geneva Bible (1560)

  But if the man haue no kinseman, to whom he shoulde restore the domage, the domage shal be restored to the Lord for the Priests vse besides the ramme of the atonement, whereby hee shall make atonement for him.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if the man haue no kinseman to restore the hurt vnto, let the trespasse be made good vnto the Lorde, and it shalbe the priestes, beside the Ramme of the attonement, wherby an attonement shalbe made for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, [even] to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.

• Webster's Bible (1833)

  But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest's; besides the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the man have no redeemer to restore the guilt to, the guilt which is restored `is' Jehovah's, the priest's, apart from the ram of the atonements, whereby he maketh atonement for him.

• American Standard Version (1901)

  But if the man have no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made unto Jehovah shall be the priest's; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the man has no relation to whom the payment may be made, then the payment for sin made to the Lord will be the priest's, in addition to the sheep offered to take away his sin.

• World English Bible (2000)

  But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest's; besides the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the individual has no close relative to whom reparation can be made for the wrong, the reparation for the wrong must be paid to the LORD for the priest, in addition to the ram of atonement by which atonement is made for him.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:6-7 : 6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret, den må ikke slokke. 7 Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.
• 3 Mos 7:7 : 7 Slik det gjelder med syndofferet, gjelder det også med skyldofferet. Det er én lov for dem. Presten som gjør soning med det, skal ha det.
• 3 Mos 25:25-26 : 25 Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt. 26 Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det,