Verse 14

Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal han bringe sitt offer til Herren: en årsgammel vær som brennoffer, en årsgammel søye som syndoffer, en vær som fredsoffer, alle uten feil,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

• Norsk King James

  Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ettårig lam uten mangler som brennoffer, og et ettårig søye uten mangler som syndoffer, samt en ram uten mangler som fredsoffer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  nemlig, de skal ofre som sitt offer til Herren, et årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt gimlerlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ofre sitt offer til HERREN: et uklandert lam av det første året som brennoffer, et uklandert eggtekenslam av det første året som syndoffer, og et uklandert vær som fredsoffer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to present their offering to the LORD: a year-old male lamb without defect for a burnt offering, a year-old female lamb without defect for a sin offering, and a ram without defect for a fellowship offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.14", "source": "וְהִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנ֣וֹ לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃", "text": "*wə-hiqrîḇ* *ʾet*-*qorbānô* *la-YHWH* *keḇeś* *ben*-*šənātô* *tāmîm* *ʾeḥād* *lə-ʿōlāh* *wə-ḵaḇśāh* *ʾaḥat* *bat*-*šənātāh* *təmîmāh* *lə-ḥaṭṭāʾt* *wə-ʾayil*-*ʾeḥād* *tāmîm* *li-šlāmîm*", "grammar": { "*wə-hiqrîḇ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall offer", "*ʾet*-*qorbānô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to the LORD", "*keḇeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ben*-*šənātô*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - son of his year (one year old)", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - unblemished/perfect", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə-ʿōlāh*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*wə-ḵaḇśāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and ewe-lamb", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*bat*-*šənātāh*": "noun, feminine singular construct + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - daughter of her year (one year old)", "*təmîmāh*": "adjective, feminine singular - unblemished/perfect", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*wə-ʾayil*-*ʾeḥād*": "conjunction + noun, masculine singular + numeral, masculine singular - and one ram", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - unblemished/perfect", "*li-šlāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - for peace offerings" }, "variants": { "*tāmîm*": "unblemished/perfect/without defect", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascending offering", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*šlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og han skal frembære sitt offer til Herren: ett årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, en årsgammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig, han skal offre sit Offer for Herren, eet aargammelt Væderlam uden Lyde til Brændoffer, og eet aargammelt Gimmerlam uden Lyde til Syndoffer, og een Væder uden Lyde til Takoffer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• KJV 1769 norsk

  Han skal frembære sitt offer til Herren, et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer, og en årsgammel søye uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fellesskapsoffer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall offer his offering to the LORD, one male lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• Norsk oversettelse av Webster

  og han skal gi sitt offer til Herren, ett år gammelt ullfrilam uten lyte som brennoffer, og en ett år gammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal ofre til Herren, et årsgammelt værs lam som brennoffer, en årsgammel hunndyr som syndoffer, og en vær som fredsoffer, alle uten feil,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ofre som en gave til Herren en årsgammel værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt hunnlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

• Norsk oversettelse av BBE

  og gi sin offergave til Herren; en årsgammel værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel hunnlam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil til fredsoffer,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall brynge his offerynge vnto ye Lord: an he labe of a yere olde without blemysh for a burntofferynge and a she lambe of a yere olde without blemysh for a synofferynge a ram without blemysh also for a peaseofferynge

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal brynge his offeringe vnto the LORDE, euen an he lambe of a yeare olde without blemysh for a burntofferinge, & a she lambe of a yeare olde without blemysh for a synofferynge, and a ramme wt out blemish for an healthofferynge,

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall bring his offering vnto the Lorde, an hee lambe of a yeere olde without blemish for a burnt offering, and a shee lambe of a yere olde without blemish for a sinne offring, and a ramme without blemish for peace offrings,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall bryng his offeryng vnto the Lorde, an hee lambe of a yere olde without blemishe for a burnt offeryng, and a shee lambe of a yere olde without blemishe for a sinne offering, & a ramme without blemishe also for peace offerynges,

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• Webster's Bible (1833)

  and he shall offer his offering to Yahweh, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought near his offering to Jehovah, one he-lamb, a son of a year, a perfect one, for a burnt-offering, and one she-lamb, a daughter of a year, a perfect one, for a sin-offering, and one ram, a perfect one, for peace-offerings,

• American Standard Version (1901)

  and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

• Bible in Basic English (1941)

  And make his offering to the Lord; one he-lamb of the first year, without a mark, for a burned offering, and one female lamb of the first year, without a mark, for a sin-offering, and one male sheep, without a mark, for peace-offerings,

• World English Bible (2000)

  and he shall offer his offering to Yahweh, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• NET Bible® (New English Translation)

  and he must present his offering to the LORD: one male lamb in its first year without blemish for a burnt offering, one ewe lamb in its first year without blemish for a purification offering, one ram without blemish for a peace offering,

Referenced Verses

• 3 Mos 4:32 : 32 Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte.
• 3 Mos 3:6 : 6 Hvis hans offer til Herren er et fredsoffer av småfe, enten det er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil.
• 3 Mos 4:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og virkelig gjør noe av dette, 3 og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer.
• 3 Mos 4:27 : 27 Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig,
• 3 Mos 1:10-13 : 10 Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte. 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret. 12 Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem oppå veden som ligger på ilden på alteret. 13 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri ettårig hunngjeit, og tre tiendedeler fint mel blandet med olje til en matoffer, samt en log olje.
• 4 Mos 15:27 : 27 Og hvis en enkelt sjel synder av feiltakelse, skal han bringe en ettårig geitunge som syndoffer.
• 1 Krøn 15:26 : 26 Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de sju okser og sju værer.
• 1 Krøn 15:28-29 : 28 Hele Israel førte Herrens paktark opp med rop av glede, horn, trompeter og cymbaler, mens harpene og lyrene spilte. 29 Da Herrens paktark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og le, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: 'Hvor trykkende det er!' Og dere blåser det bort, sier Herren over hærskarene. Dere bringer til offertjenesten det som er røvet, det halte og det syke. Skal jeg akseptere det fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.