Verse 15
En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ung okse, en vær og ett lam på ett år, som brennoffer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,
Norsk King James
En ung okse, en vær, et lam av det første året, til et brennoffer:
Modernisert Norsk Bibel 1866
En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:
o3-mini KJV Norsk
En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One young bull, one ram, and one male lamb a year old for a burnt offering.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.7.15", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*par* one *ben*-*bāqār* *ʾayil* one *kebeś*-one *ben*-*šənātô* for-*ʿōlâ*", "grammar": { "*par*": "noun, masculine singular - bull/young bull", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "collective noun - herd/cattle", "*ʾayil*": "noun, masculine singular - ram", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*šənātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his year", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull/steer", "*ben*-*bāqār*": "son of the herd/young bull/calf", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ben*-*šənātô*": "son of his year/one year old", "*ʿōlâ*": "burnt offering/whole offering/ascension offering" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;
Original Norsk Bibel 1866
een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;
King James Version 1769 (Standard Version)
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
KJV 1769 norsk
En ung okse, en vær, ett lam i sitt første år, for brennoffer.
KJV1611 - Moderne engelsk
One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
King James Version 1611 (Original)
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
Norsk oversettelse av Webster
En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;
Norsk oversettelse av ASV1901
En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.
Norsk oversettelse av BBE
En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;
Tyndale Bible (1526/1534)
and an oxe a ram ad a lambe of a yere olde for burntofferynges
Coverdale Bible (1535)
A bullocke from amonge the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferynge,
Geneva Bible (1560)
A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,
Bishops' Bible (1568)
A young bullocke, a ramme, a lambe of a yere olde, for a burnt offeryng:
Authorized King James Version (1611)
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
Webster's Bible (1833)
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
Young's Literal Translation (1862/1898)
one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;
American Standard Version (1901)
one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
Bible in Basic English (1941)
One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;
World English Bible (2000)
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
NET Bible® (New English Translation)
one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, for a burnt offering;
Referenced Verses
- 3 Mos 1:1-9 : 1 Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil komme med et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen, enten fra storfeet eller saueflokken. 3 Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal det være en hanndyr uten lyte. Han skal føre det til inngangen av telthelligdommen for at det skal bli tatt vel imot for ham for Herrens ansikt. 4 Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen. 6 Deretter skal han flå brennofferet og dele det opp i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden. 8 Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret. 9 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 10 Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte. 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret. 12 Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem oppå veden som ligger på ilden på alteret. 13 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 14 Hvis offeret hans for Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han ta det fra turtelduene eller dueungene. 15 Presten skal bære det frem til alteret, vri av hodet og brenne det på alteret. Blodet skal presset ut mot alterets side. 16 Han skal fjerne kroen med innvollene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, til stedet for asken. 17 Han skal kløyve det ved vingene, men ikke skille dem fra hverandre. Presten skal brenne det på alteret, oppå veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
- 4 Mos 25:1-9 : 1 Og Israel bodde i Sjittim, og folket begynte å drive hor med moabittiske kvinner. 2 De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og tilba deres guder. 3 Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne til folket og heng dem opp foran Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.' 5 Da sa Moses til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har knyttet seg til Baal-Peor.' 6 Se, en mann av Israels sønner kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de satt og gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da så Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk dem begge i hjel, både den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom magen. Da stanset pesten blant Israels barn. 9 De som døde i pesten var 24 000. 10 Herren talte til Moses og sa: 11 'Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn ved å være nidkjær for meg blant dem, slik at jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.' 12 'Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt.' 13 'Det skal være en pakt om en evig presteskap for ham og etterkommerne hans, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.' 14 Navnet på den israelittiske mannen som ble drept med den midjanittiske kvinnen var Simri, sønn av Salu, en leder for en familie blant Simon-stammen. 15 Navnet på den drepte midjanittiske kvinnen var Kosbi, datter av Sur; han var overhode for sine folk og en leder av en familie i Midjan. 16 Herren talte til Moses og sa: 17 'Legg fiendskap mot midjanittene og slå dem ned. 18 For de har vært fiender for dere gjennom listene de brukte mot dere i Peor-saken og i saken med Kosbi, deres lederdattersøster, som ble drept på pestens dag over Peor-saken.'
- 4 Mos 28:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Pålegg Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat til offer for ildens røyk, med en velbehagelig duft, skal dere passe på å bringe til meg til de fastsatte tider. 3 Og si til dem: Dette er det brennofferet som dere skal bringe til Herren: to årsgamle, feilfrie lam hver dag, som et fast brennoffer. 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden. 5 Og til minneofferet skal du bruke en tidel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje av presset oliven. 6 Det er et fast brennoffer, som ble innstiftet på Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 7 Og til drikkeofferet skal du ofre en fjerdedel hin vin til det ene lammet, i helligdommen. Dette er et drikkeoffer med sterk drikk for Herren. 8 Det andre lammet skal du ofre om kvelden. Som morgenens minneoffer og drikkeoffer skal du ofre det, som et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren. 9 På sabbatsdagen skal dere ofre to årsgamle, feilfrie lam, sammen med to tideler av et efa fint mel blandet med olje, som minneoffer, og til drikkeoffer. 10 Dette er sabbatsofferet hver sabbat, i tillegg til det faste brennofferet og drikkeofferet. 11 På deres nyttmånedager skal dere ofre som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam; 12 og til hver okse skal dere ofre tre tideler av et efa fint mel som minneoffer blandet med olje, og til væren to tideler av et efa fint mel blandet med olje; 13 til hvert lam en tidel av et efa fint mel blandet med olje, som brennoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 14 Drikkeofferet skal være en halv hin vin til hver okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hvert lam. Dette er brennofferet for hver måned ved nyttmåner, gjennom året. 15 En bukk skal dere også ofre som syndoffer til Herren, i tillegg til det faste brennofferet med drikkeoffer. 16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal Herrens påske feires. 17 Og på den femtende dagen i denne måneden skal det være høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød. 18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeide skal dere gjøre. 19 Og dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam; 20 og minneofferet deres består av fint mel blandet med olje; tre tideler til hver okse, to tideler for hver vær; 21 og for hvert av de syv lam skal dere ofre en tidel av et efa. 22 Og en bukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 Dette skal dere gjøre i tillegg til morgenens faste brennoffer. 24 På denne måten skal dere ofre daglig i syv dager som brent offer; mat for ildofferet som velbehagelig duft for Herren; det skal ofres i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkeoffer. 25 Og på den syvende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeid skal dere gjøre. 26 På førstegrødens dag, når dere bringer det nye offeret til Herren ved ukens høytider, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeid skal dere gjøre. 27 Og dere skal ofre ett ildoffer som brennoffer, med en velbehagelig duft for Herren: to okser, en vær, syv årsgamle lam; 28 og minneofferet deres skal bestå av fint mel blandet med olje; tre tideler til hver okse, to tideler til en vær; 29 og for hvert av de syv lam skal dere ofre en tidel av et efa.
- Jes 53:4 : 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre smerter tok han på seg. Vi trodde han var rammet, slått av Gud og plaget.
- Jes 53:10-11 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd. 11 Etter å ha gjennomgått sin sjels kvaler, skal han se det og bli tilfreds. Ved sin innsikt skal min rettferdige tjener gjøre de mange rettferdige, og deres misgjerninger vil han bære.