Verse 8

Den som planlegger ondt, kalles en ondskapsfull person.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som planlegger å gjøre skade, vil bli kalt en mester i ondsinnethet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som planlegger ondskap kalles en skadelig person.

• Norsk King James

  Den som planlegger å gjøre ondt, blir kalt en ondsinnet person.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som planlegger å gjøre ondt, blir kalt en slyngel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ondskapsfull person.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ondsinnet person.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ondskapsfull person.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som planlegger ondt, skal kalles en kristisk planlegger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who plots evil will be called a schemer.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.8", "source": "מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃", "text": "*Məḥaššēb* *ləhārēaʿ* to-him *baʿal*-*məzimmôt* *yiqrāʾû*", "grammar": { "*məḥaššēb*": "Piel participle, masculine singular - plotting/scheming", "*ləhārēaʿ*": "Hiphil infinitive construct with preposition - to do evil", "*baʿal*": "masculine singular construct - master of/owner of", "*məzimmôt*": "feminine plural noun - plots/schemes", "*yiqrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they call" }, "variants": { "*məḥaššēb*": "plotter/schemer/one who plans", "*ləhārēaʿ*": "to do evil/to harm/to cause trouble", "*baʿal*-*məzimmôt*": "master of schemes/schemer/deviser of evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som har onde hensikter, kalles en mester i ondskapshandlinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som betænker at gjøre Ondt, den kalder man en skalkagtig Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

• KJV 1769 norsk

  Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ugjerningsmann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who devises to do evil shall be called a schemer.

• King James Version 1611 (Original)

  He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som planlegger å gjøre ondt, vil bli kalt en sviker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som legger onde planer, kalles en mester i onde tanker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som tenker ut onde planer, vil bli kalt en skadevoldsmann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har onde hensikter, vil bli kalt en mann med onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt ymagineth myschefe, maye wel be called an vngracious personne.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that imagineth to doe euill, men shall call him an autour of wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  He that imagineth mischiefe, maye well be called an vngratious person.

• Authorized King James Version (1611)

  He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

• Webster's Bible (1833)

  One who plots to do evil Will be called a schemer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is devising to do evil, Him they call a master of wicked thoughts.

• American Standard Version (1901)

  He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose purposes are bad will be named a man of evil designs.

• World English Bible (2000)

  One who plots to do evil will be called a schemer.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who plans to do evil will be called a scheming person.

Referenced Verses

• Ordsp 14:22 : 22 Vil ikke de som legger onde planer fare vill? Men de som planlegger godt, vil ha godhet og sannhet.
• Sal 21:11 : 11 Deres frukt skal du utrydde fra jorden, og deres avkom fra menneskenes barn.
• Ordsp 6:14 : 14 Hviskeprat er i hans hjerte, han planlegger onde hensikter til enhver tid og sår splid.
• Ordsp 6:18 : 18 et hjerte som legger onde planer, føtter som skynder seg til det onde,
• 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa til Sjim'i: «Du vet selv all den ondskapen ditt hjerte kjenner til at du gjorde mot min far David. Derfor skal Herren gjengjelde din ondskap på ditt eget hode.
• Ordsp 24:2 : 2 For deres hjerte planlegger vold, og deres lepper taler om urett.
• Ordsp 24:9 : 9 Den dåraktiges planer er synd, og spott er en styggedom for menneskene.
• Jes 10:7-9 : 7 Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker ikke slik; hans hensikt er å ødelegge og for å utslette mange nasjoner. 8 For han sier: 'Er ikke alle mine fyrster konger?' 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Min hånd har nådd ut til avgudenes riker, hvis utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og Samaria. 11 Skal ikke jeg, som har gjort det mot Samaria og dens avguder, også gjøre det samme mot Jerusalem og dens avguder? 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongen av Assurs stolthet og hans overmodige blikk. 13 For han sier: 'Ved min egen styrkes makt har jeg gjort det, og av min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkets grenser og plyndret deres skatter, og som en mektig mann har jeg styrtet dem ned.'
• Jes 32:7 : 7 Den slettings våpen er onde, han planlegger skadelig handling for å føre de ydmyke vill med løgnens ord, og han nekter den fattige rett.
• Esek 38:10-11 : 10 Så sier Herren Gud: Det skal skje den dagen at tanker skal stige opp i ditt hjerte, og du skal legge onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp mot et fredelig land, jeg vil komme mot dem som lever trygt og i fred, som alle bor uten mur, uten lås og dører.
• Nah 1:11 : 11 Fra deg har det kommet en som planlegger ondt mot Herren, en skadelig rådgiver, en ugudelig mann.