Verse 6

Han viste sitt folk sine veldige gjerningers kraft ved å gi dem folkenes arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kraftige gjerninger har han kunngjort for sitt folk, og han gir dem en arv blant folkeslagene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger ved å gi dem hedningers arv.

• Norsk King James

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, og gir dem arv fra hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har gjort sine gjerningers kraft kjent for sitt folk ved å gi dem folkeslagenes arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, for å gi dem folkenes arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, for at han skal kunne gi dem heidenes arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, for å gi dem folkenes arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sine folks kraftfulle gjerninger har han gjort kjent, å gi dem arven av nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has shown His people the power of His works, giving them the inheritance of the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.6", "source": "כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃", "text": "*Kōaḥ* *ma'ăśāyw* *higgîd* *lə*-*'ammô* *lātēt* *lāhem* *naḥălat* *gôyîm*", "grammar": { "*Kōaḥ*": "noun, masculine, singular construct - power/strength of", "*ma'ăśāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his works/deeds", "*higgîd*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he declared/told", "*lə*-": "preposition - to/for", "*'ammô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*lātēt*": "preposition with infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*naḥălat*": "noun, feminine, singular construct - inheritance of", "*gôyîm*": "noun, masculine, plural - nations/peoples" }, "variants": { "*Kōaḥ*": "power/strength/might/force", "*ma'ăśāyw*": "his works/his deeds/his actions", "*higgîd*": "declared/told/announced/reported", "*'ammô*": "his people/his nation/his folk", "*lātēt*": "to give/to grant/to bestow", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kunngjorde sitt folks sin kraftfulle gjerninger ved å gi dem folkeslagenes arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver ladet forkynde sine Gjerningers Kraft for sit Folk, idet han har givet dem Hedningernes Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, ved å gi dem folkenes arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has shown his people the power of his works, that he may give them the heritage of the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har vist sitt folk styrken av sine gjerninger, ved å gi dem folkenes arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans verks kraft har Han kunngjort for sitt folk, for å gi dem folkenes arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, ved å gi dem arven fra folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort sine gjerningers kraft kjent for sitt folk, og gitt dem folkenes arv.

• Coverdale Bible (1535)

  He sheweth his people the power of his workes, that he maye geue them the heretage of the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  He hath shewed to his people the power of his workes in giuing vnto them the heritage of the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath declared vnto his people the force of his workes: in geuing them the inheritaunce of the Heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  He has shown his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The power of His works He hath declared to His people, To give to them the inheritance of nations.

• American Standard Version (1901)

  He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  He has made clear to his people the power of his works, giving them the heritage of the nations.

• World English Bible (2000)

  He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  He announced that he would do mighty deeds for his people, giving them a land that belonged to other nations.

Referenced Verses

• Sal 80:8 : 8 Gud Allhærs Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
• Sal 105:27-45 : 27 De gjorde hans tegn blant dem, under i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, de trosset ikke hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land vrimlet av frosker, inn i kongenes kammer. 31 Han talte, og det kom fluesvermer, lus i alle grensene deres. 32 Han gjorde deres regn til hagl, lynilde over deres land. 33 Han slo deres vintrær og fikentrær og brøt trærne i deres land. 34 Han talte, og det kom gresshopper, utallige gnagere. 35 De åt opp alt gresset i deres land, de åt frukten av deres jord. 36 Han slo alle førstefødte i deres land, førstefrukten av all deres styrke. 37 Han førte dem ut med sølv og gull, ikke en i stammene snublet. 38 Egypt gledet seg da de dro ut, for redselen for dem hadde falt på dem. 39 Han spredte en sky til dekke og ild til å lyse om natten. 40 De bad, og han sendte vaktler og mettet dem med himmelbrød. 41 Han åpnet klippen, det strømmet vann ut, det rant som en elv i ødemarken. 42 For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener. 43 Han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i jubel. 44 Han ga dem folkenes land, de arvet det slitet folkene hadde gjort. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
• 5 Mos 4:32-38 : 32 For undersøk de tidligere dager, som var før deg, fra den dagen Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre, om det har vært noe så stort som dette, eller om noe liknende har vært hørt om. 33 Har noe folk hørt Guds røst tale ut av ilden, slik som du har hørt, og blitt i live? 34 Har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut av et annet folk ved prøvelser, tegn, under, krig, en mektig hånd, en utstrakt arm og store gjerninger, slik Herren din Gud gjorde for dere i Egypt for dine øyne? 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren alene er Gud; det er ingen annen ved siden av ham. 36 Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å undervise deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og du hørte hans ord fra ilden. 37 Fordi han elsket dine fedre og utvalgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut av Egypt med sitt store makt. 38 For å drive ut for deg større og mektigere folk enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.
• Jos 3:14-17 : 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem. 15 Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden – 16 stanset vannet som kom ovenfra, og stod som en mur langt borte ved byen Adam, ved siden av Saretan. Vannet som flyter mot Arabahavet, det Salte havet, ble helt borte, og folket krysset over ved Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.
• Jos 6:20 : 20 Da ropte folket, og prestene blåste i basunene. Da folket hørte lyden av basunen, satte de i et stort rop, og muren falt sammen, så folket gikk rett opp mot byen og inntok den.
• Jos 10:13-14 : 13 Så stod solen stille og månen stanset til folket hadde tatt hevn over sine fiender. Er det ikke skrevet i Den Rettferdiges bok? Solen ble stående midt på himmelen og forsinket seg med å gå ned omtrent en hel dag. 14 Det har ikke vært noen dag som denne, verken før eller etter, hvor Herren lyttet til en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så vil jeg gi deg folkene som din arv og jordens ender som din eiendom.
• Sal 44:2 : 2 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du utførte i deres dager, i gamle dager.
• Sal 78:12-72 : 12 Foran deres fedre gjorde han under i Egyptens land, på Soans marker. 13 Han delte havet og lot dem gå over, lot vannet stå som en voll. 14 Han ledet dem med sky om dagen, og hele natten med ildens lys. 15 Han kløv slike i ørkenen og lot dem drikke som av dype vann. 16 Han førte frem bekker fra klippen og lot vann strømme ned som en elv. 17 Men de syndet fortsatt mot ham, gjorde oppgjør mot Den Høyeste i ørkenen. 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat til seg selv. 19 De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen? 20 Når han slo klippen, kom vannet ut og bekkene flommet; kan han også gi oss brød eller forberede kjøtt til sitt folk? 21 Da Herren hørte dette, ble han harm, og en ild brøt ut mot Jakob, og vrede steg mot Israel. 22 For de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse. 23 Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører, 24 og han lot det komme manna over dem til å spise, og ga dem korn fra himmelen. 25 Mennesket åt englemat. Han sendte dem mat til de ble mette. 26 Han lot østvinden blåse i himlene, og førte sørvinden med sin kraft. 27 Han regnet kjøtt over dem som støv, vingede fugler som havets sand. 28 Han lot dem falle midt i deres leir, rundt deres boliger. 29 Og de spiste og ble overmett. For han ga dem hva de begjærte. 30 Men før de hadde tilfredsstilt sin begjær, mens maten ennå var i deres munn, 31 kom Guds vrede over dem. Han slo de feteste av dem, og stanset Israels unge menn. 32 Alt dette til tross, syndet de fortsatt og trodde ikke på hans under. 33 Derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i skrekk. 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og lette oppriktig etter Gud. 35 De husket at Gud var deres klippe, Gud, Den Høyeste, deres forløser. 36 Men de smigret seg for ham med sine munn og løy for ham med sine tunger. 37 For deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de var ikke tro mot hans pakt. 38 Men han var barmhjertig, sonet skyld og ødela dem ikke. Han holdt ofte tilbake sin vrede og vekket ikke opp hele sitt sinne. 39 For han husket at de var av kjøtt, en vind som blåser og ikke vender tilbake. 40 Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken! 41 Igjen og igjen fristet de Gud og utfordret Israels Hellige. 42 De husket ikke hans hånd, den dagen han forløste dem fra fienden. 43 Han gjorde sine tegn i Egypten og sine undere på Soans marker. 44 Han gjorde deres elver til blod, så de ikke kunne drikke fra sine strømmer. 45 Han sendte sværmer mot dem, som åt dem opp, og frosker som ødela dem. 46 Han overlot deres avling til gresshopper og det de hadde arbeidet med til gresshopper. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han ga deres buskap over til hagl og deres flokker til lyn. 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, harme og raseri og nød, en hær av ødeleggende engler. 50 Han ga fri vei for sin vrede; han sparede ikke deres sjeler fra døden, men overlot deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypten, det var begynnelsen på deres styrke i Hams telt. 52 Men han førte sitt folk bort som en flokk, ledet dem som en hjord i ørkenen. 53 Han ledet dem trygt; de var ikke redde, men havet dekket deres fiender. 54 Han brakte dem til sin hellige grense, til fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet. 55 Han drev ut folkeslag foran dem og ga dem land etter lodd. Han lot Israels stammer bo i deres telt. 56 Men de fristet og gjorde opprør mot Gud Den Høyeste, og holdt ikke hans bestemmelser. 57 De vek av og var troløse som sine fedre; de svingte vekk som en svikaktig bue. 58 De gjorde ham harm med sine offerhauger og gjorde han sint med sine utskårne bilder. 59 Gud hørte, og han ble veldig vred; han avviste Israel fullstendig. 60 Han forlot boligen i Sjilo, teltet der han hadde bodd blant menneskene. 61 Han gav sin krafts symbol i fangenskap, sin herlighet i fiendes hånd. 62 Han overgav sitt folk til sverdet og ble vred på sin arv. 63 Deres unge menn ble fortæret av ild, og deres jomfruer ble ikke hyllet. 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke. 65 Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin. 66 Han slo sine fiender på flukt, og for evig ga han dem vanære. 67 Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme. 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsker. 69 Han bygde sin helligdom som høye steder, som jorden, som han grunnla for evigheten. 70 Han valgte David, sin tjener, tok ham fra fåreburene. 71 Bak de fødende søyene hentet han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv. 72 Og han ledet dem med et opriktig hjerte, med dyktig hånd veiledet han dem.