Verse 5

La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

• Norsk King James

  La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem love Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem prise Herrens navn; for han befalte det, og de ble til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem love Herrens navn, for han bød, og de ble skapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them praise the name of the LORD, for He commanded, and they were created.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.5", "source": "יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃", "text": "*Yehallelû* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *kî* *hûʾ* *ṣiwwâ* *weniberāʾû*", "grammar": { "*Yehallelû*": "imperfect 3rd person plural - they shall praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun 3rd person masculine singular - he", "*ṣiwwâ*": "perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*weniberāʾû*": "conjunction + niphal perfect 3rd person plural - and they were created" }, "variants": { "*Yehallelû*": "they shall praise/let them praise", "*šēm*": "name/reputation/character", "*kî*": "for/because/when", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/decreed", "*niberāʾû*": "they were created/brought into existence/formed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem love Herrens navn, for han bød, og de ble skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle love Herrens Navn, thi der han, han bød det, da bleve de skabte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

• KJV 1769 norsk

  La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them praise the name of the LORD, for He commanded and they were created.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lovsynger Herrens navn, for Han befalte, og de ble skapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem prise Herrens navn: for han ga befaling, og de ble til.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them prayse the name of the LORDE, for he comaunded, & they were made.

• Geneva Bible (1560)

  Let them prayse the Name of the Lord: for he commauded, and they were created.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen they shoulde prayse the name of God: for he commaunded, and they were created.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

• Webster's Bible (1833)

  Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They do praise the name of Jehovah, For He commanded, and they were created.

• American Standard Version (1901)

  Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made.

• World English Bible (2000)

  Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them praise the name of the LORD, for he gave the command and they came into existence.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:6 : 6 Gud sa: «La det være en hvelving midt i vannene, som skiller vann fra vann.»
• Sal 33:6-9 : 6 Ved Herrens ord ble himmelen skapt, ved hans munns ånde alle deres hærskarer. 7 Han samler havets vann som i en skinnsekk, han legger dypene i forråd. 8 La hele jorden frykte Herren, må alle som bor i verden, skjelve for ham. 9 For han talte, og det ble; han befalte, og det sto fast.
• Sal 95:5 : 5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.
• Jer 10:11-13 : 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har gjort himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen. 12 Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt. 13 Når han lar tordenen rulle, er det en mengde vann i himmelen. Han får skyene til å stige fra jordens ytterste ende, han lager lyn til regnet, og bringer ut vinden fra sine forrådshus.
• Amos 9:6 : 6 Han bygger sine høyer i himmelen og grunnlegger sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og tømmer det ut over jordens overflate, Herren er Hans navn.
• 1 Mos 1:1-2 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Jorden var øde og tom, og mørket lå over dypet. Guds Ånd svevde over vannene.