Verse 12

For Herren Gud er en sol og et skjold. Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke det gode for dem som vandrer i oppriktighet.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.

  • Norsk King James

    O HERREN over hærskarene, velsignet er mannen som har tillit til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren Gud er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke noe godt for dem som vandrer i renhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    O, Herre over hærene, velsignet er den mann som stoler på deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære, og han nekter ikke noe godt til de som vandrer i integritet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does He withhold from those who walk uprightly.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.84.12", "source": "כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֢ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃", "text": "For *šemeš* and *māgēn* *YHWH* *ʾĕlōhîm* *ḥên* and *kābôd* *yittēn* *YHWH* not *yimnaʿ*-*ṭôb* from the *hōləkîm* *bətāmîm*", "grammar": { "*šemeš*": "masculine singular noun - 'sun'", "*māgēn*": "masculine singular noun - 'shield'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'", "*ḥên*": "masculine singular noun - 'grace/favor'", "*kābôd*": "masculine singular noun - 'glory/honor'", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he gives'", "*yimnaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he withholds'", "*ṭôb*": "masculine singular noun - 'good'", "*hōləkîm*": "Qal participle, masculine plural with prefixed preposition lə- - 'to those walking'", "*bətāmîm*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'in integrity'" }, "variants": { "*šemeš*": "sun/sunlight", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*ḥên*": "grace/favor/charm", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*yittēn*": "gives/grants/bestows", "*yimnaʿ*": "withholds/keeps back/denies", "*ṭôb*": "good thing/benefit/blessing", "*hōləkîm*": "those who walk/those who live/those who proceed", "*bətāmîm*": "in integrity/in blamelessness/in completeness" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For HERREN Gud er sol og skjold; HERREN gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den Herre Gud er Sol og Skjold, Herren skal give Naade og Ære; han skal intet Godt vægre dem, som vandre i Fuldkommenhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

  • KJV 1769 norsk

    HERRE, hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD of hosts, blessed is the man who trusts in you.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herre, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE God is a light and defence, the LORDE wil geue grace & worshipe, and no good thinge shal he witholde from them, that lyue a godly life. O LORDE God of hoostes, blessed is the man, yt putteth his trust in the.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde of hostes, blessed is the man that trusteth in thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    O God of hoastes: blessed is the man that putteth his trust in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD of hosts, blessed [is] the man that trusteth in thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of Hosts, Blessed is the man who trusts in you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah of Hosts! O the happiness of a man trusting in Thee.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord of armies, happy is the man whose hope is in you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you. For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD of Heaven’s Armies, how blessed are those who trust in you!

Referenced Verses

  • Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien; for snart kan hans vrede blusse opp. Salige er alle som søker tilflukt i ham.
  • Sal 34:8 : 8 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og redder dem.
  • Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast til evig tid.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.
  • Jes 50:10 : 10 Hvem av dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit. 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken; det frykter ikke når varmen kommer, og dets blad forblir frodig. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.