Verse 11

Miskunn og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nåde og sannhet vil møtes; rettferdighet og fred vil omfavne hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferd skal skue ned fra himmelen.

• Norsk King James

  Ja, Herren skal la sannheten springe frem; og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nåde og sannhet skal møtes, rettferdighet og fred skal kysse hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannheten skal spire opp fra jorden, og rettferdigheten skal se ned fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Miskunn og sannhet møtes; rettferdighet og fred kysser hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Steadfast love and truth meet together; righteousness and peace kiss each other.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.11", "source": "חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃", "text": "*ḥesed*-and-*ʾĕmet* *nipgāšû* *ṣedeq* and-*šālôm* *nāšāqû*", "grammar": { "*ḥesed*": "masculine singular noun in construct relationship - lovingkindness", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*nipgāšû*": "3rd person plural Niphal perfect - they have met", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*nāšāqû*": "3rd person plural Qal perfect - they have kissed" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*nipgāšû*": "they have met/encountered/come together", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity", "*nāšāqû*": "they have kissed/embraced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Miskunnhet og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Miskundhed og Sandhed skulle møde (hverandre), Retfærdighed og Fred skulle kysse (hverandre).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Sannhet spirer opp fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannhet spirer opp av jorden. Rettferdighet ser ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannhet spirer opp fra jorden, og rettferd skuer ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannhet spirer opp av jorden; rettferdighet ser ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Trofasthet spirer opp fra jorden; rettferdighet ser ned fra himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Trueth shal ryse out of ye earth, and rightuousnesse shall loke downe from heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Trueth shall bud out of the earth, and righteousnes shall looke downe from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Trueth shall bud out of the earth: and ryghteousnes shall looke downe from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Truth from the earth springeth up, And righteousness from heaven looketh out,

• American Standard Version (1901)

  Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven.

• World English Bible (2000)

  Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Faithfulness grows from the ground, and deliverance looks down from the sky.

Referenced Verses

• Jes 45:8 : 8 La himlene dryppe rettferdighet ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. La jorden åpne seg så frelse kan spire fram, og rettferdighet vokse sammen. Jeg, Herren, har skapt det.
• Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans ansikt, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse som vi kunne se, ingen herlig utstråling som kunne tiltrekke oss.
• Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens skudd være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til stolthet og prakt for Israels overlevende.
• Jes 42:21 : 21 Herren ønsket, for sin rettferdighets skyld, å gjøre loven stor og herlig.