Verse 15

Mange nasjoner skal slutte seg til Herren på den dag, og de skal bli Mitt folk, og jeg vil bo blant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen, og de skal bli hans folk. Jeg vil bo midt iblant dere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere som deres beskytter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal mange nasjoner knyttes til Herren og bli mitt folk. Jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange nasjoner skal slutte seg til Herren på den dagen og bli hans folk, og jeg vil bo midt iblant deg. Da skal du vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many nations will join themselves to the LORD on that day and become His people. I will dwell in your midst, and you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.15", "source": "וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃", "text": "And *wənilwû* *gôyim* *rabbîm* to-*YHWH* in *hayyôm* *hahûʾ* and *wəhāyû* to me *ləʿām* and *wəšāḵantî* *bətôḵēḵ* and *wəyādaʿat* that-*YHWH* *ṣəbāʾôt* *šəlāḥanî* *ʾēlāyiḵ*", "grammar": { "*wənilwû*": "conjunction + 3rd person plural perfect Niphal of *lāwāh* - and they will join", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wəhāyû*": "conjunction + 3rd person plural perfect Qal of *hāyāh* - and they will be", "*ləʿām*": "preposition + noun masculine singular - for a people", "*wəšāḵantî*": "conjunction + 1st person singular perfect Qal of *šāḵan* - and I will dwell", "*bətôḵēḵ*": "preposition + noun masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "*wəyādaʿat*": "conjunction + 2nd person feminine singular perfect Qal of *yādaʿ* - and you will know", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*šəlāḥanî*": "3rd person masculine singular perfect Qal of *šālaḥ* + 1st person singular suffix - he sent me", "*ʾēlāyiḵ*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*lāwāh*": "join/be joined/attached", "*rabbîm*": "many/great/numerous/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ‘Mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk. Jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at hærskarenes Gud har sendt meg til deg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den Dag skulle mange Hedninger føies til Herren og være mig et Folk; og jeg vil boe midt udi dig, og du skal fornemme, at den Herre Zebaoth haver sendt mig til dig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange folkeslag skal på den dagen knyttes til Herren og bli mitt folk, og jeg vil bo blant dere, og dere skal vite at hærskarenes Herre har sendt meg til dere.

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of nations will be joined to the Lord in that day, and will become my people; and I will be living among you, and you will see that the Lord of armies has sent me to you.