Verse 13

Kanaans sønner: Sidon, hans førstefødte, og Het.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kana'an fikk Sidon, sin førstefødte, og Het,

• Norsk King James

  Og Kanaan fikk Sidon sin førstefødte, og Het,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanaan fikk sønnene Sidon, hans førstefødte, og Het,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het,

• o3-mini KJV Norsk

  Kanaan fødte sin førstefødte, Sidon, og Het.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Canaan was the father of Sidon, his firstborn, as well as Heth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.13", "source": "וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃", "text": "*û-Kənaʿan* *yālad* *ʾet-Ṣîdôn* *bəkōrô* *wə-ʾet-Ḥēt*", "grammar": { "*û-Kənaʿan*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Canaan", "*yālad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-Ṣîdôn*": "direct object marker + proper noun, masculine, singular - Sidon", "*bəkōrô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his firstborn", "*wə-ʾet-Ḥēt*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, singular - and Heth" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/gave birth to", "*bəkōrô*": "his firstborn/his first son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanaan avlet Sidon, sin førstefødte, og Het.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Canaan avlede Zidon, sin Førstefødte, og Heth,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

• KJV 1769 norsk

  Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth,

• King James Version 1611 (Original)

  And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanaan fikk sin førstefødte, Sidon, og Het,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kanaan var far til Sidon, sin eldste sønn, og Het,

• Coverdale Bible (1535)

  Canaan begat Sidon his first sonne: Heth,

• Geneva Bible (1560)

  Also Canaan begate Zidon his first borne, and Heth,

• Bishops' Bible (1568)

  Chanaan begat Zidon his eldest sonne, and Heth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

• Webster's Bible (1833)

  Canaan became the father of Sidon his firstborn, and Heth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Canaan begat Zidon his first born, and Heth,

• American Standard Version (1901)

  And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

• Bible in Basic English (1941)

  And Canaan was the father of Zidon, his oldest son, and Heth,

• World English Bible (2000)

  Canaan became the father of Sidon his firstborn, and Heth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Canaan was the father of Sidon– his firstborn– and Heth,

Referenced Verses

• 1 Mos 9:22 : 22 Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.
• 1 Mos 9:25-26 : 25 sa han: 'Forbannet være Kanaan! Han skal være sine brødres trellers trell.' 26 Han sa også: 'Velsignet være Herren, Sems Gud! Og Kanaan skal være deres trell.'
• 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og til Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasjittene, 17 og hivittene, arkittene og sinittene, 18 og arvadittene, semarittene og hamatittene. Kanaanenes stammer spredte seg deretter. 19 Kanaanenes grensetrakter strakte seg fra Sidon mot Gerar, hele veien til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim til Lesja.
• 1 Mos 23:3 : 3 Abraham reiste seg fra stedet ved sin avdøde og talte til hetittenes sønner og sa:
• 1 Mos 23:5 : 5 Hetittenes sønner svarte Abraham og sa til ham:
• 1 Mos 23:20 : 20 Marken og hulen på den ble skjenket til Abraham av hetittenes sønner som eiendom til gravplass.
• 1 Mos 27:46 : 46 Så sa Rebekka til Isak: 'Jeg er lei av mitt liv på grunn av disse hetittiske kvinnene. Hvis Jakob tar seg en hetittisk kvinne til kone, fra kvinnene i dette landet, hva er da livet mitt verdt?'
• 1 Mos 49:30-32 : 30 'Hulen på Makpelah-marken, øst for Mamre i Kanaans land, den marken Abraham kjøpte fra Efron hetitten til gravseier.' 31 'Der begravde de Abraham og Sara hans kone. Der begravde de Isak og Rebekka hans kone, og der begravde jeg Lea.' 32 'Marken og hulen som er der, er kjøpt fra hetitittene.'
• 2 Mos 23:28 : 28 Jeg vil sende hornissene foran deg, og de skal drive hevittene, kanaaneerne og hetittene bort fra ditt ansikt.
• Jos 9:1 : 1 Alle kongene på den andre siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet og langs kysten av Det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, hørte om dette.
• 2 Sam 11:6 : 6 David sendte så beskjed til Joab: «Send Uria hetitten til meg.» Joab sendte Uria til David.