Verse 16

Arvadittene, semarittene og hamathittene

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  arvadittene, semarittene og hamatittene.

• Norsk King James

  Og arvaditten, zemaritten, og hamathitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og arvadittene, semarittene og hamatittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arvaditten, semaritten og hamatitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  arvaditten, semaritten og hamatitten.

• o3-mini KJV Norsk

  og Arvaditten, Zemaritten og Hamathitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  arvaditten, semaritten og hamatitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og arvadittene, semarittene og hamatittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.16", "source": "וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הֽ͏ַחֲמָתִֽי׃ ס", "text": "*wə-ʾet-hā-ʾArwādî* *wə-ʾet-ha-Ṣəmārî* *wə-ʾet-ha-Ḥămātî*", "grammar": { "*wə-ʾet-hā-ʾArwādî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Arvadite", "*wə-ʾet-ha-Ṣəmārî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Zemarite", "*wə-ʾet-ha-Ḥămātî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Hamathite", "ס": "paragraph marker" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og arvadittene, semarittene og hamatittene. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Arvaditer og Zemariter og Hamathiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

• KJV 1769 norsk

  arvadittene, semarittene og hematittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

• Norsk oversettelse av Webster

  og arvadittene, semarittene og hamatittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  arvaditten, semaritten og hamatitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  arvadittene, semaritene og hamatitene.

• Norsk oversettelse av BBE

  og arvadere, zemarittere og hamatere.

• Coverdale Bible (1535)

  Aruadi, Zemari and Hemathi.

• Geneva Bible (1560)

  And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aruadi, Zamari, and Hemathi.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

• Webster's Bible (1833)

  and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

• American Standard Version (1901)

  and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite.

• World English Bible (2000)

  and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arvadites, Zemarites, and Hamathites.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:8 : 8 fra fjellet Hor skal dere dra en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå ut til Sedad.
• 1 Kong 8:65 : 65 Slik feiret Salomo på den tiden høytiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling som kom fra Lebo-Hamat til Egyptelven, for Herrens, vår Guds ansikt, i fjorten dager, syv dager og syv dager.