Verse 15

Hivittene, arkittene og sinittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hevittene, arkittene og sinittene,

• Norsk King James

  Og hivitten, arkitten, og sinitten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hevittene, arkitterne og sinittene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hivitten, arkitten og sinitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hivitten, arkiten, sinitten,

• o3-mini KJV Norsk

  samt Hivitten, Arkitten og Sinitten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hivitten, arkiten, sinitten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hivitter, arkittene og sinittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As well as the Hivite, the Arkite, and the Sinite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.15", "source": "וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הֽ͏ַעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃", "text": "*wə-ʾet-ha-Ḥiwwî* *wə-ʾet-ha-ʿArqî* *wə-ʾet-ha-Sînî*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-Ḥiwwî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Hivite", "*wə-ʾet-ha-ʿArqî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Arkite", "*wə-ʾet-ha-Sînî*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun, masculine, singular/gentilic - and the Sinite" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hivittene, arkittene og sinittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Heviter og Arkiter og Siniter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• KJV 1769 norsk

  hevittene, arkittene og sinittene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Hivite, the Arkite, and the Sinite,

• King James Version 1611 (Original)

  And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• Norsk oversettelse av Webster

  og hivittene, arkittene og sinittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hivitten, arkiten og sinitten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hivittene, arkittene og sinittene,

• Norsk oversettelse av BBE

  og hivittere, arkitere og sinittere,

• Coverdale Bible (1535)

  Heui, Arki, Sini,

• Geneva Bible (1560)

  And the Hiuuite, and the Arkite, and the Simite,

• Bishops' Bible (1568)

  Heui, Araki, and Sini,

• Authorized King James Version (1611)

  And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• Webster's Bible (1833)

  and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• American Standard Version (1901)

  and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Hivite and the Arkite and the Sinite,

• World English Bible (2000)

  and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Hivites, Arkites, Sinites,

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Derfor er jeg kommet for å redde dem fra egypternes hender og føre dem opp fra dette landet til et fruktbart og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittene og jebusittenes land.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt at jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.
• 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren fører deg til landet til kanaanéerne, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, som han sverget å gi til dine forfedre, et land som flyter av melk og honning, da skal du feire påskefeiringen i denne måneden.
• 1 Kong 9:20 : 20 Alle de folkene som var igjen fra amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,