Verse 12

Etter ham kom Eleasar, sønn av Dodo, fra Ahoha, og han kjempet sammen med de tre mektigste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, ahohiten, en av de tre mektige menn.

• Norsk King James

  Og etter ham var Eleazar, Dodos sønn, Ahohitten, som var en av de tre mektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter ham var Elieser, Dodos sønn, av Ahoh; han var blant de tre mektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter kommer Elasar, sønn av Dodo fra Ahoh. Han var en av de tre mektige krigerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter ham kom Eleazar, Dodais sønn, en ahohitt, som var en av de tre mektigste.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham kom Eleazar, Dodos sønn, en Ahohitt, som var en av de tre mektigste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham kom Eleazar, Dodais sønn, en ahohitt, som var en av de tre mektigste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham kom Eleasar, Dodos sønn, ahohiten. Han var en av de tre mektige krigerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to him was Eleazar son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.12", "source": "וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים", "text": "And-after-him *'Elᵊʿāzār* son-of-*Dôḏô* *hā'Ăḥôḥî*; he among-*šᵊlôšāh* *haggibbōrîm*", "grammar": { "*'Elᵊʿāzār*": "proper noun, masculine - Eleazar", "*Dôḏô*": "proper noun, masculine - Dodo", "*hā'Ăḥôḥî*": "article + gentilic adjective - the Ahohite", "*šᵊlôšāh*": "number, masculine - three", "*haggibbōrîm*": "article + noun masculine plural - the mighty men" }, "variants": { "*hā'Ăḥôḥî*": "the Ahohite (descendant of Ahoah)", "*šᵊlôšāh*": "three/trio/triad", "*haggibbōrîm*": "the mighty men/warriors/heroes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ham var det Eleasar, sønn av Dodo, ahohiten. Han tilhørte de tre mektige mennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter ham var Eleasar, Dodos Søn, den Ahohiter; han var iblandt de tre Vældige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.

• KJV 1769 norsk

  Etter ham var Elasar, sønn av Dodo, ahohiten, en av de tre mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.

• King James Version 1611 (Original)

  And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham var Eleazar, sønn av Dodo, Ahohiten, som var en av de tre mektige mennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, ahohitt, en av de tre mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, ahohiten, som var en av de tre mektige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham var Eleasar, Dodis sønn, ahohiten, som var en av de tre store krigerne.

• Coverdale Bible (1535)

  After him was Eleasar the sonne of Dodo the Ahohite, and he was amoge the thre mightie.

• Geneva Bible (1560)

  And after him was Eleazar the sonne of Dodo the Ahohite, which was one of the three valiant men.

• Bishops' Bible (1568)

  After him was Eleazar his vncles sonne an Ahothite, which was one of the three mightiest:

• Authorized King James Version (1611)

  And after him [was] Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who [was one] of the three mighties.

• Webster's Bible (1833)

  After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after him `is' Eleazar son of Dodo the Ahohite, he `is' among the three mighty;

• American Standard Version (1901)

  And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him was Eleazar, the son of Dodo the Ahohite, who was one of the three great fighters.

• World English Bible (2000)

  After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite. He was one of the three elite warriors.

Referenced Verses

• 1 Krøn 27:4 : 4 Den andre måneden var Dobai, Ahohiten, og hans avdeling ble ledet av Mikloth, som var hans offiser. Hans gruppe besto av tjuefire tusen menn.
• 2 Sam 23:9 : 9 Etter ham var Elasar, sønn av Dodai, sønn av Ahohi, en av de tre mektige krigere som var med David da de utfordret filisterne som hadde samlet seg der, og folket flyktet.
• 2 Sam 23:17-19 : 17 Han sa: 'Herren fri meg fra å gjøre dette! Skal jeg drikke blodet fra mennene som risikerte livene sine?' Og han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige krigere. 18 Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder for de tre. Han hevet sitt spyd og drepte tre hundre menn, og fikk stor ære blant de tre. 19 Han var den mest respekterte av dem, og ble deres leder, men han kom ikke opp til de første tre.
• 2 Sam 23:23 : 23 Han var mer ansett enn de tretti, men nådde ikke opp til de tre. David satte ham over livvakten sin.
• 1 Krøn 8:4 : 4 Bela hadde også sønnene Abisjua, Na’aman, og Ahoah.
• 1 Krøn 11:19 : 19 Han sa: «Min Gud fri meg fra dette! Skulle jeg drikke blodet av disse menn som risikerte sine liv? For de har brakt det med sitt livs risiko.» Og han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige mennene.
• 1 Krøn 11:21 : 21 Blant de tre ble han dobbelt æret, og han ble deres leder. Men han nådde ikke opp til de tre første.