Verse 10

Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahson, som var leder blant Judas sønner, og var kjent for sine betydelige prestasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas sønner.

• Norsk King James

  Og Ram fikk Amminadab; og Amminadab fikk Nahshon, lederen for Judas barn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ram var far til Amminadab, og Amminadab var far til Nahsjon, lederen for Judas sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, en av lederne for Judas etterkommere;

• o3-mini KJV Norsk

  Ram var far til Amminadab, og Amminadab var far til Nahson, prins for Judas barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, en av lederne for Judas etterkommere;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahsjon, leder for Judas etterkommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, the leader of the sons of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.10", "source": "וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wərām* *hôlîd* *ʾet*-*ʿammînādāb* *wəʿammînādāb* *hôlîd* *ʾet*-*naḥšôn* *nəśîʾ* *bənê* *yəhûdâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*rām*": "proper noun, masculine singular - Ram", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammînādāb*": "proper noun, masculine singular - Amminadab", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʿammînādāb*": "proper noun, masculine singular - Amminadab", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥšôn*": "proper noun, masculine singular - Nahshon", "*nəśîʾ*": "noun, masculine singular construct - leader of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah" }, "variants": { "*hôlîd*": "begot/fathered/became the father of", "*nəśîʾ*": "leader/chief/prince" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Naksjon, leder for Judas stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ram avlede Amminadab, og Amminadab avlede Nahesson, den Fyrste for Judæ Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

• KJV 1769 norsk

  Ram ble far til Amminadab; Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ram fathered Amminadab; and Amminadab fathered Nahshon, prince of the children of Judah;

• King James Version 1611 (Original)

  And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, fyrsten blant Judafolket;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, lederen for Judas sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ram var far til Amminadab, og Amminadab var far til Nahshon, lederen for Judas barn;

• Coverdale Bible (1535)

  Ram begat Aminadab. Aminadab begat Naasson the prynce of the children of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And Ram begate Aminadab, and Aminadab begate Nahshon prince of the children of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson a lorde of the children of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

• Webster's Bible (1833)

  Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the sons of Judah;

• American Standard Version (1901)

  And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  And Ram was the father of Amminadab; and Amminadab was the father of Nahshon, chief of the children of Judah;

• World English Bible (2000)

  Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ram’s Descendants Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, the tribal chief of Judah.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:7 : 7 Fra Juda, Nahsjon, sønn av Amminadab;
• 4 Mos 2:3 : 3 De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, skal være de under fanen til leiren tilhørende Judas stamme, etter sine hærflokker. Nahshon, sønn av Amminadab, skal være deres leder.
• Rut 4:19-20 : 19 Hesron fikk sønnen Ram, og Ram fikk sønnen Amminadab. 20 Amminadab fikk sønnen Nahsjon, og Nahsjon fikk sønnen Salma.
• 4 Mos 7:12 : 12 Den som bar fram sin gave den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.
• 4 Mos 7:17 : 17 Som fredsoffer brakte han to okser, fem værer, fem bukkene og fem ettårige lam. Dette var gaven til Nahshon, sønn av Amminadab.
• 4 Mos 10:14 : 14 Flagget for leiren til Juda-stammen dro først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, var leder for deres avdelinger.