Verse 31

Appaims sønn var Ishi. Ishi fikk sønnen Sjesan. Sjesans sønn var Akhlai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Appaims sønn var Ishi, og Ishis sønn var Sjeshan. Sjeshans barn var Achlai.

• Norsk King James

  Og sønnene til Onam; Shammai og Jada. Sønnene til Shammai; Nadab og Abishur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Appaims sønner var Jisjai, og Jisjais sønner var Sesjan, og Sesjans barn var Aklai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Appajims sønn var Jisi, og Jisis sønn var Sjesjan. Sjesjans sønn var Ahlai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Appaim: Jisji. Og sønnene til Jisji: Sjesjan. Og Sjesjans barn: Alai.

• o3-mini KJV Norsk

  Appaims sønn var Ishi, og Ishis sønn var Sheshan, og Sheshans barn var Ahlai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Appaim: Jisji. Og sønnene til Jisji: Sjesjan. Og Sjesjans barn: Alai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Appaims sønn var Jisji, og Jisjis sønn var Sjesjan, og Sjesjans sønn var Ahlai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Appaim was Ishi. The son of Ishi was Sheshan, and the son of Sheshan was Ahlai.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.31", "source": "וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃", "text": "And-*bənê* *ʾappayim* *yišʿî* and-*bənê* *yišʿî* *šēšān* and-*bənê* *šēšān* *ʾaḥlāy*.", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*ʾappayim*": "proper name, masculine", "*yišʿî*": "proper name, masculine", "*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*yišʿî*": "proper name, masculine", "*šēšān*": "proper name, masculine", "*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*šēšān*": "proper name, masculine", "*ʾaḥlāy*": "proper name, masculine" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Appaims sønn var Jish'i, og Jish'is sønn var Sesan, og Sesans sønn var Ahlai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Appaims Sønner vare: Jisei, og Jisei Sønner vare: Sesan, og Sesans Børn vare: Ahlai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

• KJV 1769 norsk

  Appaims sønner: Ishi; Ishis sønner: Sjesjan; Sjesjans barn: Ahlai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the children of Sheshan: Ahlai.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Appaim var Ishi. Sønnene til Ishi var Sjesjan. Sønnene til Sjesjan var Ahlai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Appaims sønner: Isji. Ishjis sønner: Sjesjan. Sjesjans sønner: Ahlai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Appaims sønner: Jisji. Jisjis sønner: Sjesjan. Sjesjans sønner: Ahlai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Appajims sønner var Jisji. Og Jisjis sønner var Sjesjan. Og Sjesjans sønner var Ahlai.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Appaim: Iesei. The children of Iesei: Sesan. The childre of Sesan: Ahelai.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Appaim was Ishi, and the sonne of Ishi, Sheshan, & the sonne of Sheshan, Ahlai.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Appaim, Iesi: And the sonne of Iesi, Sesan: And the sonne of Sesan, Ahlai.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Appaim: Ishi. And sons of Ishi: Sheshan. And sons of Sheshan: Ahlai.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.

• World English Bible (2000)

  The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Appaim:Ishi.The son of Ishi:Sheshan.The son of Sheshan:Ahlai.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:34-35 : 34 Sjesan hadde ingen sønner, bare døtre; han hadde en egyptisk tjener ved navn Jarha. 35 Sjesan ga sin datter til Jarha, sin egyptiske tjener, til kone; hun fødte ham Attai.