Verse 52

Sjobals sønner, far til Kiriat-Jearim, var Haroe og halvdelen av Menuhot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjobal, Kirjat-Jearims far, hadde sønner: Haroeh og halvparten av Manahatts etterkommere.

• Norsk King James

  Og Shobal, far til Kirjathjearim, hadde sønner; Haroeh, og halvparten av Manahethittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Reaja, halve befolkningen i Manahet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Sobal, far til Kirjat-Jearim, var Haroe, halvdelen av Menuhot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroeh og hørdelen av Manahats etterkommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Shobal, far til Kiriat-Jearim, hadde sønner: Haroeh og halvparten av manahettittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroeh og hørdelen av Manahats etterkommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjobals etterkommere, Kirjat-Jearims far, inkluderer seeren og halve Manahats etterkommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Shobal, the father of Kiriath-jearim, were Haroeh, half the Manahathites,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.52", "source": "וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת׃", "text": "*wə-yihyû* *bānîm* *lə-Shôbāl* *ʾăbî* *Qiryat* *Yəʿārîm* *hā-roʾeh* *ḥăṣî* *ham-Mənuḥôt*", "grammar": { "*wə-yihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and there were", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*lə-Shôbāl*": "preposition lamed + proper noun, masculine singular - to/for Shobal", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Qiryat* *Yəʿārîm*": "proper noun, feminine singular - place name (lit. 'city of forests')", "*hā-roʾeh*": "definite article + qal participle masculine singular - the seer/the one who sees", "*ḥăṣî*": "construct state, masculine singular - half of", "*ham-Mənuḥôt*": "definite article + proper noun, feminine plural - the resting places/settlements" }, "variants": { "*hā-roʾeh*": "the seer/the one who sees/the overseer", "*Mənuḥôt*": "resting places/settlements/Menuhoth (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shobals, Kirjat-Jearims far, sønner var: Haroe, halve Mennuhot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sobal, Kirjath-Jearims Fader, havde Sønner: nemlig Roe og Halvdelen af (Indbyggerne) i Manuhoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shobal the father of Kirjath-jearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

• KJV 1769 norsk

  Sjobai, faren til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroe og halvparten av Manahatittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shobal, the father of Kirjath Jearim, had sons: Haroeh and half of the Manahethites.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjobal, faren til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Hanoah, halvparten av Menuhot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner; Haroeh, halvparten av Menuhot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroe og halve Menohot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroe og halve Manahats avkom.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sobal the father of Kiriath Iearim had sonnes, namely the halfe kynred of Manuhoth.

• Geneva Bible (1560)

  And Shobal the father of Kiriath-iearim had sonnes, & he was the ouerseer of halfe Hammenoth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sobal the father of Kiriath Iarim had sonnes, and he sawe the halfe of the countrey of the mansions.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, [and] half of the Manahethites.

• Webster's Bible (1833)

  Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are sons to Shobal father of Kirjath-Jearim: Haroeh, half of the Menuhothite;

• American Standard Version (1901)

  And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shobal, the father of Kiriath-jearim, had sons: Haroeh, half of the Manahathites.

• World English Bible (2000)

  Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Shobal, the father of Kiriath Jearim, were Haroeh, half of the Manahathites,

Referenced Verses

• 1 Krøn 4:2 : 2 Disse er etterkommerne av Shobal.