Verse 1

Her er avdelingene for Arons sønner. Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er inndelingen av Arons sønner. Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk King James

  Dette er inndelingen av sønnene til Aron. Sønner av Aron er Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var prestetjenestene for Arons etterkommere: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Aron var inndelt i avdelinger. Sønnene til Aron var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er inndelingene av sønnene til Aron: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er dette inndelingen av Aarons sønner. Aarons sønner: Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er inndelingene av sønnene til Aron: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er inndelingene for sønnene til Aron: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The divisions of the sons of Aaron were as follows: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.1", "source": "וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקוֹתָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃", "text": "*wə-* to *bənê* *ʾahărōn* *maḥləqôtām*; *bənê* *ʾahărōn* *nādāb* *wa-ʾăbîhûʾ* *ʾelʿāzār* *wə-ʾîtāmār*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾahărōn*": "proper name, masculine singular - Aaron", "*maḥləqôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their divisions", "*nādāb*": "proper name, masculine singular - Nadab", "*wa-ʾăbîhûʾ*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Abihu", "*ʾelʿāzār*": "proper name, masculine singular - Eleazar", "*wə-ʾîtāmār*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Ithamar" }, "variants": { "*maḥləqôtām*": "divisions/courses/classes", "*bənê*": "sons/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er gruppene av Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men for Arons Børn vare (disse) deres Skifter: Arons Sønner vare: Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• KJV 1769 norsk

  Følgende er inndelingene av Arons sønner: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are the divisions of the sons of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var fordelingen av Arons sønner: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Aron var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tjenestene til Arons sønner var som følger: Sønnene til Aron: Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var inndelingen av Arons sønner: Aron hadde sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Coverdale Bible (1535)

  This was ye ordinaunce of the childre of Aaron. The children of Aaron were, Nadab, Abihu, Eleasar and Ithamar.

• Geneva Bible (1560)

  These are also the diuisions of the sonnes of Aaron: The sonnes of Aaron were Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the deuisions of the sonnes of Aaro. The sonnes of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now [these are] the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Webster's Bible (1833)

  Thes were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the sons of Aaron `are' their courses: sons of Aaron `are' Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar,

• American Standard Version (1901)

  And the courses of the sons of Aaron [were these] . The sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the divisions into which the sons of Aaron were grouped were these: the sons of Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• World English Bible (2000)

  These were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Organizes the Priests The divisions of Aaron’s descendants were as follows:The sons of Aaron:Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster til Nahsjón, som sin kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 4 Mos 3:2 : 2 Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 4 Mos 26:60 : 60 Aron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 1 Krøn 23:6 : 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.
• 1 Krøn 6:3 : 3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
• 2 Mos 28:1 : 1 Ta med deg din bror Aron, sammen med hans sønner fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, som er Arons sønner.
• 3 Mos 10:1-6 : 1 Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin brennende panne, la ild i dem og satte røkelse på ilden. Så bar de frem for Herren en illegitim ild, som Han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og brente dem, så de døde for Herrens ansikt. 3 Moses sa til Aron: 'Dette er det Herren talte om da han sa: I de som nærmer seg meg, vil jeg vise min hellighet, og blant hele folket vil jeg bli herliggjort.' Og Aron tidde stille. 4 Moses kalte på Misael og Elsafan, sønner av Arons onkel Ussiel, og sa til dem: 'Kom hit, bær deres brødre bort fra helligdommen og ut av leiren.' 5 De kom og bar dem bort i klærne sine ut av leiren, slik Moses hadde befalt. 6 Moses sa til Aron og til hans sønner Eleasar og Itamar: 'La ikke håret på hodene deres bli uordnet, og riv ikke klærne deres som et tegn på sorg, ellers vil dere dø, og Herrens vrede vil komme over hele menigheten. Deres brødre, hele Israels hus, må imidlertid sørge over dem som Herren har brent opp.'