Verse 10
det syvende på Hakkos, det åttende på Abia,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det syvende til Hakkos, det åttende til Abija.
Norsk King James
det åttende til Abijah, til Abijah, det åttende,
Modernisert Norsk Bibel 1866
den syvende Hakkos, den åttende Abia,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det sjuende på Hakkos, det åttende på Abia.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
det syvende på Hakkoz, det åttende på Abia,
o3-mini KJV Norsk
Det syvende til Hakkoz, det åttende til Abijah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
det syvende på Hakkoz, det åttende på Abia,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den sjuende var for Hakkoz, den åttende for Abia.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.24.10", "source": "לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃", "text": "*ləhaqqôṣ* *haššəbîʿî* *laʾăbiyyâ* *haššəmînî*.", "grammar": { "*ləhaqqôṣ*": "preposition + definite article + proper name, masculine singular - for Hakkoz", "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*laʾăbiyyâ*": "preposition + proper name, masculine singular - for Abijah", "*haššəmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
den sjuende til Hakkos, den åttende til Abia,
Original Norsk Bibel 1866
den syvende for Hakoz, den ottende for Abia,
King James Version 1769 (Standard Version)
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
KJV 1769 norsk
det sjuende på Hokkoz, det åttende på Abia,
KJV1611 - Moderne engelsk
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
King James Version 1611 (Original)
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
Norsk oversettelse av Webster
den syvende på Hakkos, den åttende på Abia,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den sjuende til Hakkoz, den åttende til Abia.
Norsk oversettelse av ASV1901
den sjuende på Hakkos, den åttende på Abia,
Norsk oversettelse av BBE
Den syvende Hakkoz, den åttende Abia,
Coverdale Bible (1535)
the seuenth vpon Hakoz, the eight vpon Abia,
Geneva Bible (1560)
The seuenth to Hakkoz, the eight to Abiiah,
Bishops' Bible (1568)
The seuenth to Hakos, and the eyght to Abia,
Authorized King James Version (1611)
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
Webster's Bible (1833)
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for Hakkoz the seventh, for Abijah the eighth,
American Standard Version (1901)
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
Bible in Basic English (1941)
The seventh Hakkoz, the eighth Abijah,
World English Bible (2000)
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
NET Bible® (New English Translation)
the seventh to Hakkoz,the eighth to Abijah,