Verse 17

De tjente i sangen foran tabernaklet inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sine oppgaver i henhold til tjenesteordenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse er navnene på sønnene til Gershom; Libni og Sjimi.

• Norsk King James

  Disse er navnene på sønnene til Gershon: Libni og Shimei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gersjons sønner var Libni og Sjimi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tjente foran tabernaklet for møteteltet med sang, inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem, og de sto etter sitt oppdrag i sin tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette var navnene på sønnene til Gersjom: Libni og Sjimi.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er navnene på Gershoms sønner: Libni og Shimei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette var navnene på sønnene til Gersjom: Libni og Sjimi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tjente foran møteteltet med sang inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem, og de utførte tjenesten som det var pålagt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They ministered with music before the tabernacle of the tent of meeting until Solomon built the temple of the Lord in Jerusalem. They performed their duties according to the ordinances prescribed for them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.17", "source": "וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבוֹדָתָֽם׃", "text": "*wa-yyihyû* *mᵊšārᵊṯîm* *li-p̄nê* *miškan* *ʾōhel*-*môʿēḏ* *ba-ššîr* *ʿaḏ*-*bᵊnôṯ* *Šᵊlōmōh* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH* *bî-rûšālā͏im* *wa-yyaʿamḏû* *ḵᵊ-mišpāṭām* *ʿal*-*ʿăḇôḏāṯām*", "grammar": { "*wa-yyihyû*": "conjunction waw + verb, qal imperfect with consecutive waw, 3rd masculine plural - and they were", "*mᵊšārᵊṯîm*": "verb, piel participle, masculine plural - ministering/serving", "*li-p̄nê*": "preposition lamed + noun, plural construct - before/in front of", "*miškan*": "noun, masculine singular, construct - tabernacle of", "*ʾōhel*-*môʿēḏ*": "noun, masculine singular, construct + noun - tent of meeting", "*ba-ššîr*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - with singing", "*ʿaḏ*-*bᵊnôṯ*": "preposition + infinitive construct - until the building of", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾeṯ*-*bêṯ*": "direct object marker + noun, masculine singular, construct - the house of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*bî-rûšālā͏im*": "preposition bet + proper noun - in Jerusalem", "*wa-yyaʿamḏû*": "conjunction waw + verb, qal imperfect with consecutive waw, 3rd masculine plural - and they stood", "*ḵᵊ-mišpāṭām*": "preposition kaf + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - according to their ordinance", "*ʿal*-*ʿăḇôḏāṯām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - at their service" }, "variants": { "*mᵊšārᵊṯîm*": "ministering/serving", "*ḵᵊ-mišpāṭām*": "according to their ordinance/according to their ordering/as prescribed for them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tjente med sang foran tabernaklet, møteteltet, inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem. De sto der tjenesteberedt etter sine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gersoms Sønners Navne ere disse: Libni og Simei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på sønnene til Gersjom: Libni og Sjimi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

• King James Version 1611 (Original)

  And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på Gersjoms sønner: Libni og Sjimi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er navnene på Gershoms sønner: Libni og Sjimi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er navnene på sønnene til Gershom: Libni og Sjime'i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er navnene på Gersjoms sønner: Libni og Sjimi.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the names of the children of Gerson: Libni and Semei.

• Geneva Bible (1560)

  And these be the names of the sonnes of Gershom, Libni, and Shimei.

• Bishops' Bible (1568)

  And these be the names of the sonnes of Gersom: Libni, and Simhi.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [be] the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' names of sons of Gershom: Libni and Shimei.

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

• World English Bible (2000)

  These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the sons Gershom:Libni and Shimei.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:7 : 7 Fra Gersjonittene var det La'dan og Sjimi.
• 2 Mos 6:17 : 17 Sønnene til Gersjon: Libni og Sjimi etter deres familier.
• 4 Mos 3:18 : 18 Navnene på Gersjons sønner, som representerer deres slekter, var Libni og Sjimi.
• 4 Mos 3:21 : 21 Gersjons slekter omfattet slektene Libni og Sjimi, og disse utgjorde Gersjonittenes grupper.