Verse 43

Hilez med tilhørende jorder, Debir med tilhørende jorder,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Norsk King James

  Sønn av Jahath, sønn av Gershom, sønn av Levi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jahats sønn, Gersjons sønn, Levis sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Hilen med tilhørende marker, Debir med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jahats sønn, Gersjons sønn, Levis sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  sønn av Jahath, sønn av Gershom, sønn av Levi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jahats sønn, Gersjons sønn, Levis sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hilliz med dens beitemarker og Debir med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also gave Hilez with its pasturelands and Debir with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.43", "source": "וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*wə*-*ʾet*-*Ḥîlēz* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *ʾet*-*Dəbîr* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ḥîlēz*": "proper noun, feminine singular", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - and its pasture lands", "*ʾet*-*Dəbîr*": "direct object marker with proper noun, feminine singular - Debir", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - and its pasture lands" }, "variants": { "*migrāšeyhā*": "pasture lands/open lands/suburbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hilen med dens beitemarker, Debir med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jahaths Søn, Gersoms Søn, Levi Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

• KJV 1769 norsk

  sønn av Jahat, sønn av Gersjom, sønn av Levi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

• King James Version 1611 (Original)

  The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  sønn av Jahat, sønn av Gersjom, sønn av Levi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jahat sønn, Gershom sønn, Levi sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Jahat, sønn av Gershom, sønn av Levi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønn av Jahat, sønn av Gersjom, sønn av Levi.

• Coverdale Bible (1535)

  the sonne of Iahath, the sonne of Gerson, the sonne of Leui.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Iahath, the sonne of Gershom, the sonne of Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Iahath, the sonne of Gecsom, the sonne of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  son of Jahath, son of Gershom, son of Levi.

• American Standard Version (1901)

  the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

• World English Bible (2000)

  the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

• NET Bible® (New English Translation)

  son of Jahath, son of Gershom, son of Levi.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:11 : 11 Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.
• 2 Mos 2:22 : 22 Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom (for han sa: 'Jeg er blitt en innflytter i et fremmed land.')
• 2 Mos 6:16 : 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde hundre og trettisju år.
• 4 Mos 3:17 : 17 Dette var navnet på Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.
• 1 Krøn 6:1 : 1 Sønnene til Levi var Gershom, Kehat og Merari, som alle har hatt en viktig rolle i Israels historie.
• 1 Krøn 6:16-17 : 16 Dette er de som kong David satte til å lede sangen i Herrens hus etter at arken fikk sin hvile. 17 De tjente i sangen foran tabernaklet inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sine oppgaver i henhold til tjenesteordenen.
• 1 Krøn 6:20 : 20 sønn av Zuf, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,
• 1 Krøn 23:6 : 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.