Verse 47

Til Gershom-familiene gav de fra Isaskars stamme, fra Asers stamme, fra Naftalis stamme og fra Manasses stamme i Bashan, tretten byer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Norsk King James

    Sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mahdis sønn, Musis sønn, Meraris sønn, Levis sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Gershoms sønner ble det gitt etter deres familier fra Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halve Manasses stamme i Basan, tretten byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mahli, hans sønn Musji, hans sønn Merari, Levis sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mahli, hans sønn Musji, hans sønn Merari, Levis sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til Gersjoms sønner etter deres slekter, fra Isakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra halve Manasses stamme i Basan, ga de tretten byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the sons of Gershom, for their families, from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the half-tribe of Manasseh in Bashan, they gave thirteen cities.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.6.47", "source": "וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס", "text": "*wə*-*li*-*bnê* *Gēršôm* *lə*-*mišpəḥôtām* *mi*-*maṭṭēh* *Yiśāśkār* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *ʾĀšēr* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *Naptālî* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *Mənaššeh* *ba*-*Bāšān* *ʿārîm* *šəlōš* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*li*-*bnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - to the sons of", "*Gēršôm*": "proper noun, masculine singular", "*lə*-*mišpəḥôtām*": "preposition with noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - for their families", "*mi*-*maṭṭēh*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the tribe of", "*Yiśāśkār*": "proper noun, masculine singular", "*û*-*mi*-*maṭṭēh*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*ʾĀšēr*": "proper noun, masculine singular", "*Naptālî*": "proper noun, masculine singular", "*Mənaššeh*": "proper noun, masculine singular", "*ba*-*Bāšān*": "preposition with definite article with proper noun - in Bashan", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šəlōš* *ʿeśrēh*": "numeral, feminine - thirteen" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*ʿārîm*": "cities/towns" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Gersjoms sønner etter sine familier: Av Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Basjan, tretten byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mahelis Søn, Musis Søn, Meraris Søn, Levi Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

  • KJV 1769 norsk

    sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

  • King James Version 1611 (Original)

    The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

  • Norsk oversettelse av Webster

    sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mahli sønn, Mushi sønn, Merari sønn, Levi sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sønn av Maheli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • Coverdale Bible (1535)

    the sonne of Maheli, the sonne of Musi, the sonne of Merari, the sonne of Leui.

  • Geneva Bible (1560)

    The sonne of Mahli, the sonne of Mushi, the sonne of Merari, the sonne of Leui.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonne of Mahli, the sonne of Musi, the sonne of Merari, the sonne of Leui.

  • Authorized King James Version (1611)

    The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

  • Webster's Bible (1833)

    the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.

  • American Standard Version (1901)

    the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

  • Bible in Basic English (1941)

    The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

  • World English Bible (2000)

    the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

  • NET Bible® (New English Translation)

    son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.

Referenced Verses

  • 2 Mos 6:19 : 19 Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres familier.
  • 4 Mos 3:20 : 20 Meraris sønner etter deres slekter var Mahli og Musji. Disse var Levis slekter inndelt etter deres fedres hus.
  • 4 Mos 3:33-36 : 33 Merarittenes slekter var nøyaktig beskrevet, men deres spesifikke oppgaver ved tabernaklet kunne vært mer tydelig. 34 De som ble talte av Merari, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde seks tusen to hundre. 35 Lederen for Meraritternes fedre hus var Suriel, Abihajils sønn. De skulle slå leir på den nordlige siden av helligdommen. 36 Meraris barns ansvar var å ta vare på helligdommens plater, stengene, søylene og tappene, alle dens redskaper og alt arbeid knyttet til disse.
  • 4 Mos 4:42 : 42 De som ble talt av Meraris sønner, etter deres familier og fedrehus,
  • 4 Mos 7:8 : 8 Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn, også i henhold til deres spesifikke oppgaver, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.
  • 4 Mos 10:17 : 17 Og tabernaklet ble hevet ned, og Gershonittene og Merarittene, som bar tabernaklet, brøt opp.
  • Jos 21:7 : 7 Merarittene fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.
  • Jos 21:34-40 : 34 Til merarittene, de resterende levittiske slektene, ble det fra Sebulons stamme gitt byene Jokneam med beitemarker, Kartah med beitemarker, 35 Dimnah med beitemarker, og Nahalal med beitemarker – fire byer i alt. 36 Fra Rubens stamme, Betser med beitemarker, Jahzah med beitemarker, 37 Kedemot med beitemarker, og Mefaat med beitemarker – fire byer i alt. 38 Fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmenn, Ramot i Gilead, med beitemarker, og Mahanaim med beitemarker, 39 Hesjbon med beitemarker, og Jazer med beitemarker – fire byer i alt. 40 Totalt antall byer for merarittene etter sine slekter var tolv byer med tilhørende beitemarker.
  • 1 Krøn 23:21 : 21 Meraris sønner: Mahli og Musji. Mahlis sønner: Eleasar og Kisj.
  • 1 Krøn 23:28 : 28 Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus.