Verse 58

Ramot med omkringliggende jorder og Anem med omkringliggende jorder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Norsk King James

  Og Hilen med sine forsteder, Debir med sine forsteder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hilen med sine marker, Debir med sine marker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Ramot med tilhørende marker, Anem med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hilen med sine landsteder, Debir med sine landsteder.

• o3-mini KJV Norsk

  og Hilen med sine forsteder, samt Debir med sine forsteder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hilen med sine landsteder, Debir med sine landsteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ramot med dens beitemarker og Anem med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ramoth with its pasturelands, and Anem with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.58", "source": "וְאֶת־רָאמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עָנֵ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*wə-ʾet-rāʾmôt wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-ʿānēm wə-ʾet-miḡrāšêhā* [ס]", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*rāʾmôt*": "proper noun - Ramoth", "*ʿānēm*": "proper noun - Anem", "ס": "section marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*rāʾmôt*": "heights/high places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ramat med dens beitemarker og Anem med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Hilen og dens Forstæder, Debir og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  og Hilen med sine områder, Debir med sine områder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hilen with its pasturelands, Debir with its pasturelands,

• King James Version 1611 (Original)

  And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Hilen med dens områder, Debir med dens områder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Hillen med sine forsteder, Debir med sine forsteder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Hilen med dens marker, Debir med dens marker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hilen med dens marker, Debir med dens marker,

• Coverdale Bible (1535)

  Hilen, Debir,

• Geneva Bible (1560)

  And Hilen with her suburbes, and Debir with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And Hilen with her suburbes, and Dabir with her suburbes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hilen and its suburbs, Debir and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And Hilen with its outskirts, Debir with its outskirts,

• World English Bible (2000)

  and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  Hilez and its pasturelands, Debir and its pasturelands,

Referenced Verses

• Jos 10:3 : 3 Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte da bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon og sa:
• Jos 10:38 : 38 Josva og hele Israel med ham vendte tilbake til Debir og gikk til angrep på byen.
• Jos 12:13 : 13 Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én.
• Jos 15:49 : 49 Dannah og Kirjat-Sannah, som er Debir,
• Jos 15:51 : 51 Goshen, Holon og Giloh – elleve byer med tilhørende landsbyer.
• Jos 21:15 : 15 Holon med beitemarker og Debir med beitemarker.