Verse 14

Mens du fortsatt taler med kongen, vil jeg komme etter deg og bekrefte ordene dine.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens du fortsatt snakker der med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• Norsk King James

  Se, mens du snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte ordene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn og bekrefte ordene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens du fremdeles snakker med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, mens du ennå taler med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens du ennå snakker med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste ordene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While you are still speaking to the king, I will come in after you and confirm your words."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.14", "source": "הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃", "text": "*Hinneh*, while you still *dabar* there with the *melek*, and I will *bo* after you and *male* *et*-your *davar*.", "grammar": { "*Hinneh*": "interjection - behold", "*od*": "adverb with 2nd person feminine singular suffix - yet/still you", "*dabar*": "verb, piel participle, feminine singular - speaking", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*bo*": "verb, qal imperfect, 1st person common singular - I will come/enter", "*male*": "verb, piel perfect with waw consecutive, 1st person common singular - I will confirm/fulfill", "*et*": "direct object marker", "*davar*": "noun, masculine, plural with 2nd person feminine singular suffix - your words" }, "variants": { "*odak medaberet*": "while you are still speaking/as you are talking", "*avo acharayik*": "I will come after you/I will follow you in", "*milleti et-devarayik*": "I will confirm your words/I will support what you say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var meget gammel, og Abisjag tjente ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, medens du endnu taler der med Kongen, vil og jeg, jeg komme efter dig og fuldende din Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

• KJV 1769 norsk

  Mens du ennå snakker med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, while you yet speak there with the king, I also will come in after you, and confirm your words.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens du snakker der med kongen, skal jeg også komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens du enda taler der med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens du enda snakker der med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, while thou art yet there, and talkest with the kynge, I wyll come in after the, and tell forth thy tayle.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, while thou yet talkest there with the King, I also will come in after thee, and confirme thy wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, whyle thou yet talkest there with the king, I wil come in after thee, and confirme thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

• Bible in Basic English (1941)

  And while you are still talking there with the king, see, I will come in after you and say that your story is true.

• World English Bible (2000)

  Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words."

• NET Bible® (New English Translation)

  While you are still there speaking to the king, I will arrive and verify your report.”

Referenced Verses

• 1 Kong 1:17-27 : 17 Hun sa til ham: «Min herre, du har sverget til din tjenestekvinne ved Herren din Gud at din sønn Salomo skal være konge etter deg og sitte på din trone. 18 Men nå har Adonja blitt konge, uten at du, min herre kongen, vet noe om det. 19 Han har offret mange okser, gjøkalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, presten Abjatar og Joab, hærføreren, men han har ikke innbudt din tjener Salomo. 20 Nå, min herre kongen, venter hele Israel på at du skal kunngjøre hvem som skal sitte på din trone etter deg. 21 Ellers vil jeg og min sønn Salomo bli behandlet som lovbrytere når vår herre kongen har lagt seg til hvile hos sine forfedre.» 22 Og mens hun fortsatt talte med kongen, kom profeten Natan inn. 23 De fortalte kongen: «Profeten Natan er her.» Han kom inn for kongen og bøyde seg dypt for ham, ansiktet mot bakken. 24 Natan sa: «Min herre konge, har du sagt at Adonja skal være konge etter deg og sitte på din trone? 25 I dag har han gått ned og ofret mange okser, gjøkalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!' 26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke invitert. 27 Har dette skjedd på din befaling, min herre konge, uten at du har gjort det kjent for dine tjenere hvem som skal sitte på din trone etter deg?