Verse 31

Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og utbrøt: «Måtte min herre kong David leve evig!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet til jorden og la seg ned for kongen og sa: Måtte min herre kong David leve for alltid.

• Norsk King James

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen respekt, og sa: La min herre konge David leve for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet til jorden for kongen og sa: Leve kong David for alltid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og takket kongen og sa: "Måtte min herre kong David leve for alltid!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: Må min herre kong David leve for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da bøyde Bathseba seg med ansiktet inntil jorden og viste kongen ærbødighet, og sa: «Må min herre kong David leve for evig!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: Må min herre kong David leve for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot bakken og sa: "Må min herre kong David leve evig!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Bathsheba bowed down with her face to the ground to pay homage to the king and said, "May my lord King David live forever!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.31", "source": "וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃", "text": "And-*wattiqōḏ* *baṯ*-*šeḇaʿ* *ʾappayim* *ʾereṣ* and-*wattištaḥû* to-the-*meleḵ* and-*wattōʾmer*, *yəḥî* *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* *dāwîḏ* to-*ʿōlām*.", "grammar": { "*wattiqōḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bowed", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*šeḇaʿ*": "proper noun - Sheba", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - face/nostrils", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - ground/earth", "*wattištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd feminine singular - and she bowed down", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*yəḥî*": "jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*wattiqōḏ*": "and she bowed/bent", "*ʾappayim*": "face/nostrils/nose", "*ʾereṣ*": "ground/earth/land", "*wattištaḥû*": "and she bowed down/prostrated herself", "*wattōʾmer*": "and she said/spoke", "*yəḥî*": "may he live/long live", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa: 'Kall til meg Sadok presten, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn.' Da de kom inn for ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da neiede Bathseba med Ansigtet til Jorden og bøiede sig ned for Kongen, og hun sagde: Min Herre, Kong David, leve i Evighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• KJV 1769 norsk

  Betsabe bøyde seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære for kongen, og sa, Må min herre kong David leve for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord King David live forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da bøyde Bathseba seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære for kongen og sa: Må min herre kong David leve for alltid!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: 'Måtte min herre, kong David, leve evig!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og tilba kongen, og sa: Må min herre kong David leve evig!

• Norsk oversettelse av BBE

  Så bøyde Batsjeba seg med ansiktet mot jorden for kongen, ga ham ære og sa: Måtte min herre kong David leve for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Bethseba bowed hir selfe with hir face to the grounde, and thanked the kynge and sayde: God saue my lorde kynge Dauid for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Then Bath-sheba bowed her face to the earth, and did reuerence vnto the King, and said, God saue my lord King Dauid for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Bethsabe bowed on her face to the earth, and dyd reuerence vnto the king, & sayde: I pray God that my lorde king Dauid may lyue for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Bathsheba bowed with [her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bath-Sheba boweth -- face to the earth -- and doth obeisance to the king, and saith, `Let my lord, king David, live to the age.'

• American Standard Version (1901)

  Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour, and said, May my lord King David go on living for ever.

• World English Bible (2000)

  Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, "Let my lord king David live forever!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said,“May my master, King David, live forever!”

Referenced Verses

• Dan 2:4 : 4 Kaldeerne svarte kongen: ‘Leve kongen! Del drømmen med dine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’
• Dan 3:9 : 9 De sa til kong Nebukadnesar: 'Kongen leve evig!'
• Dan 5:10 : 10 Dronningen kom inn i bankettsalen på grunn av kongens og hans stormenns ord. Dronningen talte og sa: ‘Kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og la ikke ditt ansikt blekne.’
• Dan 6:6 : 6 Så sa disse mennene: 'Vi vil ikke kunne finne noen anklage mot Daniel, med mindre vi finner noe i hans religiøse skikker.'
• Dan 6:21 : 21 Da han nærmet seg hulen, ropte han til Daniel med en bekymret stemme. Kongen talte og sa til Daniel: 'Daniel, du som tjener den levende Guds, har din Gud, som du alltid tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?'
• Neh 2:3 : 3 Jeg svarte kongen: 'Må kongen leve evig! Hvordan kan jeg unngå å se trist ut, når byen der mine forfedres graver ligger, er ødelagt, og portene deres er brent ned?'
• Est 3:2 : 2 Alle kongens tjenere som var samlet ved kongens port, bøyde kne og falt ned for Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde ikke kne og falt ikke ned.
• 2 Sam 9:6 : 6 Da Mefibosjet, Jonatans sønn og Sauls barnebarn, kom til David, bøyde han seg ned i ærefrykt. David sa: 'Mefibosjet!' Han svarte: 'Her er din tjener.'
• 1 Kong 1:25 : 25 I dag har han gått ned og ofret mange okser, gjøkalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'