Verse 32

Han reiste et alter for Baal i Baals tempel, som han hadde bygd i Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.

• Norsk King James

  Og han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste et alter for Baal i Baals tempel, som han bygde i Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reiste et alter for Baal i templet som han hadde bygget i Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste et alter for Baal i det hus for Baal som han hadde bygd i Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reiste et alter for Ba'al i Ba'als hus, som han bygde i Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.32", "source": "וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And-*wayyāqem* *mizəbēḥa* to-the-*bāʿal* house the-*baʿal* which *bānāh* in-*šōmərôn*", "grammar": { "*wayyāqem*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he erected/established", "*mizəbēḥa*": "noun masculine singular - altar", "*bāʿal*": "proper name with definite article - the Baal", "*bānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*šōmərôn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*wayyāqem*": "and he erected/established/set up", "*mizəbēḥa*": "altar/place of sacrifice", "*baʿal*": "lord/master/Baal [deity]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opreiste Baal et Alter i Baals Huus, som han byggede i Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste et alter for Baal i Baalshuset som han hadde bygd i Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte opp et alter for Baal i Baals hus som han hadde bygd i Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Baal he set vp an altare in Baals house, which he buylded him in Samaria,

• Geneva Bible (1560)

  Also he reared vp an altar to Baal in the house of Baal, which he had buylt in Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And he reared vp an aulter for Baal in the temple of Baal which he had builded in Schomron:

• Authorized King James Version (1611)

  And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  He reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and raiseth up an altar for Baal, in the house of the Baal, that he built in Samaria;

• American Standard Version (1901)

  And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up an altar for Baal in the house of Baal which he had made in Samaria.

• World English Bible (2000)

  He reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  He set up an altar for Baal in the temple of Baal he had built in Samaria.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:21 : 21 Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, uten unntak. De gikk inn i Baals tempel, som ble fylt helt opp.
• 2 Kong 10:26-27 : 26 De tok ut Baals steinstøtter og brente dem. 27 De rev ned Baals steinstøtte og raserte Baals tempel, og gjorde det til en søppelplass, som det er den dag i dag.