Verse 16

Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget to hoder av støpt bronse for å sette på toppen av søylene; høyden på det ene hodet var fem alen, og høyden på det andre hodet var fem alen.

• Norsk King James

  Og han laget to kapiteler av smeltet bronse, til å sette på toppen av pillerne: høyden på hvert kapitel var fem alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget to kroner av støpt kobber for å sette på toppene av søylene; høyden på den ene kronen var fem alen, og høyden på den andre kronen var fem alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget også to kapitel for å sette på toppen av søylene, støpt av bronse, fem alen høy for hvert kapitel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde to smidde bronsekapiteler til å settes på toppen av søylene – begge var fem alen høye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lagde to kapitéler av støpt bronse til å sette øverst på søylene, hver fem alen høy.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also made two capitals of cast bronze to set on the tops of the pillars, each capital was five cubits tall.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.16", "source": "וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־רָאשֵׁ֥י הָֽעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "And two *kōtārōt* *ʿāśâ* for *lātēt* upon-*rōʾšê* the-*ʿammûdîm* *muṣaq* *nĕḥōšet*; five *ʾammôt* *qômat* the-*kōteret* the-*ʾeḥāt*, and-five *ʾammôt* *qômat* the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*kōtārōt*": "feminine plural construct - capitals/crowns", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*lātēt*": "verb, qal infinitive construct with prefixed preposition - to place/set", "*rōʾšê*": "masculine plural construct - heads of", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*muṣaq*": "passive participle - cast/molten", "*nĕḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*ʾammôt*": "feminine plural - cubits", "*qômat*": "feminine singular construct - height of", "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*ʾeḥāt*": "feminine singular - first/one", "*šēnît*": "feminine singular - second" }, "variants": { "*kōtārōt*": "capitals/crowns/tops", "*muṣaq*": "cast/molten/poured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget to kapiteler av støpt bronse til å sette på toppen av søylene, fem alen høye hver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde to Kroner til at sætte ovenpaa Støtternes Hoveder, støbte af Kobber; Høiden af den ene Krone var fem Alen, og Høiden af den anden Krone var fem Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:

• KJV 1769 norsk

  Og han gjorde to kapitéler av støpt bronse for å sette på toppen av søylene: det ene kapitélet var fem alen høyt, og det andre kapitélet var fem alen høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made two capitals of molten bronze to set upon the tops of the pillars; the height of one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget to kapiteler av smeltet bronse, for å sette på toppen av søylene: det ene kapitelet var fem alen høyt, og det andre kapitelet var fem alen høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene, fem alen høye hver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget to kapiteler i støpt kobber for å sette på toppen av søylene: det ene kapitlet var fem alen høyt, og det andre kapitlet var fem alen høyt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget de to kronene som skulle settes på søylenes topper, av bronse, smeltet mykt; kronene var fem alen høye.

• Coverdale Bible (1535)

  and he made two knoppes of brasse molten, to set aboue vpon the pilers: and euery knoppe was fyue cubytes hye:

• Geneva Bible (1560)

  And he made two chapiters of molten brasse to set on the tops of the pillars: the height of one of the chapiters was fiue cubites, and the height of the other chapiter was fiue cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made two pommels of moulten brasse, after the fashion of a crowne, to set on the toppes of the pillers: The height of the one head peece contayned fiue cubites, and the height of the other head peece contayned fiue cubites also.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made two chapiters [of] molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter [was] five cubits, and the height of the other chapiter [was] five cubits:

• Webster's Bible (1833)

  He made two capitals of molten brass, to set on the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And two chapiters he hath made to put on the tops of the pillars, cast in brass; five cubits the height of the one chapiter, and five cubits the height of the second chapiter.

• American Standard Version (1901)

  And he made two capitals of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the two crowns to be put on the tops of the pillars, of brass made soft in the fire; the crowns were five cubits high.

• World English Bible (2000)

  He made two capitals of molten brass, to set on the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made two bronze tops for the pillars; each was seven-and-a-half feet high.

Referenced Verses

• 2 Mos 36:38 : 38 De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.
• 2 Mos 38:17 : 17 Alle stolpene i forgården var av bronse, med kroker og bånd på stolpene av sølv, og toppene på stolpene var formet og belagt med sølv.
• 2 Mos 38:19 : 19 Dette er mengden av gull som ble lagt ned til helligdomsarbeidet; det var 29 talenter og 730 sjekel, målt etter helligdommens standard.
• 2 Mos 38:28 : 28 Av de 1775 sjeklene laget han krokene til stolpene, dekket toppen av dem og laget bånd for dem.
• 2 Krøn 4:12-13 : 12 Han laget to søyler med kapitler på toppen, og gitterverkene som skulle dekke de to kapitlene. 13 De fire hundre granateplene til gitterverkene, med to rader granatepler for hvert gitterverk, for å dekke de to kapitlene på toppen av søylene.