Verse 32

De fire hjulene var under panelene, og akslene til hjulene var festet til vognen. Høyden på hvert hjul var en og en halv alen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Norsk King James

    Og under rammene var det fire hjul; og akselene til hjulene var festet til basen: og høyden på et hjul var en alen og en halv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hjulene var under panelene, og hjulelettes høyde var en alen og en halv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fire hjulene var under panelene, og akslene til hjulene var på vognen, og det var en alens høyde for de fire hjulene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Under panelene var fire hjul; og akslene til hjulene var festet til basen: og høyden på et hjul var en alen og en halv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Under kantene var det fire hjul; hjulenes aksler var sammenføyd med basene, og hvert hjul var en alen og en halv alen høyt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Under panelene var fire hjul; og akslene til hjulene var festet til basen: og høyden på et hjul var en alen og en halv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hjulene stod under kantene, og hjulene var en halv alen høye. Hjulene var som hjul på en vogn, akslinger, innsider og ringene var alt av støpt bronse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The four wheels were under the frames, and the axles of the wheels were attached to the stand. Each wheel was one and a half cubits high.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.7.32", "source": "וְאַרְבַּ֣עַת הָאֽוֹפַנִּ֗ים לְמִתַּ֙חַת֙ לַֽמִּסְגְּר֔וֹת וִיד֥וֹת הָאֽוֹפַנִּ֖ים בַּמְּכוֹנָ֑ה וְקוֹמַת֙ הָאוֹפַ֣ן הָאֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃", "text": "*wə-ʾarbaʿat hāʾôpannîm ləmittaḥat lammisggərôt wîdôt hāʾôpannîm bammekônāh wə-qômat hāʾôpan hāʾeḥād ʾammāh wa-ḥăṣî hāʾammāh*", "grammar": { "*wə-ʾarbaʿat*": "conjunction with construct feminine numeral - and four of", "*hāʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*ləmittaḥat*": "preposition compound - to beneath/under", "*lammisggərôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition and definite article - to the borders/panels", "*wîdôt*": "feminine plural construct - axles/hands of", "*hāʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*bammekônāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the stand/base", "*wə-qômat*": "conjunction with feminine singular construct - and height of", "*hāʾôpan*": "masculine singular noun with definite article - the wheel", "*hāʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - the one", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction with masculine singular construct - and half of", "*hāʾammāh*": "feminine singular noun with definite article - the cubit" }, "variants": { "*ʾôpannîm*": "wheels/disks", "*misggərôt*": "borders/panels/frames/ledges", "*wîdôt*": "axles/hands/supports/stays", "*məkônāh*": "stand/base/pedestal" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fire hjulene var under panelet, og akslene til hjulene var festet til vognen. Hver hjul var en og en halv alen høy.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de fire Hjul vare nedenunder Listerne, og Hjulegerne vare (op) til Stolen, og ethvert Hjuls Høide var halvanden Alen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.

  • KJV 1769 norsk

    Og under panelene var det fire hjul; og akslinger på hjulene var festet til basen: og høyden på et hjul var en alen og en halv.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the four wheels were underneath the borders, and the axles of the wheels were joined to the base; and the height of a wheel was a cubit and a half.

  • King James Version 1611 (Original)

    And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fire hjulene var under rammene; og akslingene til hjulene var i basen: og høyden til et hjul var en alen og en halv alen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Under skjermene var de fire hjulene, og hjulene aksler var fast til vognen; hjulets høyde var en og en halv alen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fire hjulene var under panelene; og akslene til hjulene var i den: og høyden på et hjul var en alen og en halv alen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De fire hjulene var under rammene, og akslene som hjulene var festet på, var på trallen; hjulene var en og en halv alen høye.

  • Coverdale Bible (1535)

    The foure wheles stode beneth by the sydes, & the axeltrees of the wheles were harde on ye seate. Euery whele was a cubite and a halfe hye,

  • Geneva Bible (1560)

    And vnder the borders were foure wheeles, and the axeltrees of the wheeles ioyned to the base: and the height of a wheele was a cubite and halfe a cubite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnder the sydes were foure wheeles, and the axeltrees ioyned fast to the bottome, and the height of euery wheele was a cubite and an halfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And under the borders [were] four wheels; and the axletrees of the wheels [were joined] to the base: and the height of a wheel [was] a cubit and half a cubit.

  • Webster's Bible (1833)

    The four wheels were underneath the panels; and the axles of the wheels were in the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the four wheels `are' under the borders, and the spokes of the wheels `are' in the base, and the height of the one wheel `is' a cubit and half a cubit.

  • American Standard Version (1901)

    And the four wheels were underneath the panels; and the axletrees of the wheels were in the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.

  • Bible in Basic English (1941)

    The four wheels were under the frames, and the rods on which the wheels were fixed were in the base; the wheels were a cubit and a half high.

  • World English Bible (2000)

    The four wheels were underneath the panels; and the axles of the wheels were in the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The four wheels were under the frames and the crossbars of the axles were connected to the stand. Each wheel was two and one-quarter feet high.