Verse 37

Slik laget han de ti vognene. Alle var støpt på samme måte, med samme mål og samme form.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Norsk King James

  På denne måten laget han de ti bassene: alle hadde én støping, én måling, og én størrelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik laget han alle de ti trallene; det var én støpeform, én størrelse og én utskjæring for alle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik laget han de ti vognene, alle av samme støp og mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik laget han de ti basene: alle hadde samme støp, samme størrelse og samme form.

• o3-mini KJV Norsk

  På denne måten laget han de ti basene; alle var støpt i én form, med samme mål og størrelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik laget han de ti basene: alle hadde samme støp, samme størrelse og samme form.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik laget han de ti stativene; alle var støpt på samme vis og hadde samme mål og form.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was how he made the ten stands: all of them were cast in the same mold, with the same size and shape.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.37", "source": "כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְכֻלָּֽהְנָה׃ ס", "text": "*kāzōʾt ʿāśāh ʾēt ʿeśer hamməkōnôt mûṣāq ʾeḥād middāh ʾaḥat qeṣeb ʾeḥād ləkullāhnāh*", "grammar": { "*kāzōʾt*": "preposition with demonstrative feminine singular - like this", "*ʿāśāh*": "perfect 3rd person masculine singular - he made", "*ʾēt*": "direct object marker - [marks accusative]", "*ʿeśer*": "numeral construct - ten of", "*hamməkōnôt*": "feminine plural noun with definite article - the stands/bases", "*mûṣāq*": "masculine singular passive participle - cast/molten", "*ʾeḥād*": "masculine singular numeral - one", "*middāh*": "feminine singular noun - measure/dimension", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*qeṣeb*": "masculine singular noun - form/shape", "*ʾeḥād*": "masculine singular numeral - one", "*ləkullāhnāh*": "preposition with noun with 3rd person feminine plural suffix - for all of them" }, "variants": { "*kāzōʾt*": "like this/in this manner", "*ʿāśāh*": "made/did/manufactured", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*mûṣāq*": "cast/molten/poured", "*middāh*": "measure/dimension/size", "*qeṣeb*": "form/shape/proportion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På denne måten lagde han de ti vognene, alle støpt likt, med samme mål og samme form.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes gjorde han de ti Stole; der var een Støbning, eet Maal, een Udgravning for dem allesammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.

• KJV 1769 norsk

  På denne måten laget han de ti basene: alle hadde samme støpning, samme mål, og samme størrelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus he made the ten bases; all of them had one casting, one measure, and one size.

• King James Version 1611 (Original)

  After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.

• Norsk oversettelse av Webster

  På denne måten laget han de ti basene: alle hadde samme støp, samme mål og samme form.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik laget han de ti vognene; en støp, en mål, og en form hadde de alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter denne måten laget han de ti understellene: alle hadde én støpeform, én mål og én form.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle de ti trallene ble laget på denne måten, etter samme design, av samme størrelse og form.

• Coverdale Bible (1535)

  After this maner made he ten molte seates, one maner of measure & widenes was in all.

• Geneva Bible (1560)

  Thus made he the tenne bases, They had all one casting, one measure, and one syse.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus made he the ten feete after this maner: and they had all one fashion of casting, one measure, and one syse.

• Authorized King James Version (1611)

  After this [manner] he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, [and] one size.

• Webster's Bible (1833)

  After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one form.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus he hath made the ten bases; one casting, one measure, one form, have they all.

• American Standard Version (1901)

  After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one form.

• Bible in Basic English (1941)

  All the ten bases were made in this way, after the same design, of the same size and form.

• World English Bible (2000)

  In this way, he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one form.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the ten stands in this way. All of them were cast in one mold and were identical in measurements and shape.