Verse 4
Det var tre rader med vinduer, og vindu mot vindu i tre nivåer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det var vinduer i tre rader, og lys mot lys i tre avdelinger.
Norsk King James
Det var vinduer i tre rader, som lot lyset skinne inn fra ulike vinkler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var tre rekker med vinduer, og vindu sto mot vindu i tre høyder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det var vindusåpninger i tre rader, og lys inn mot lys tre ganger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var vinduer i tre rader, hvor lys motsatte lys i tre nivåer.
o3-mini KJV Norsk
Det var vinduer i tre rekker, med lys som stod mot lys i tre lag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det var vinduer i tre rader, hvor lys motsatte lys i tre nivåer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vindusrammene i tre rekker var satt inn slik at lys fløt fra vindu til vindu, tre ganger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There were three rows of window frames positioned opposite each other on three levels.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.7.4", "source": "וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃", "text": "And-*shequfim* *sheloshah* *turim* and-*mehezah* to-*mehezah* *shalosh* *pe'amim*", "grammar": { "*shequfim*": "frames/window-frames, noun masculine plural", "*sheloshah*": "three, cardinal number masculine", "*turim*": "rows, noun masculine plural", "*mehezah*": "window/light-opening, noun feminine singular", "*shalosh*": "three, cardinal number feminine", "*pe'amim*": "times, noun feminine plural" }, "variants": { "*shequfim*": "windows/frames/beams", "*mehezah*": "window/light-opening/view" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det var tre rader med vinduer, som så vindu mot vindu i tre etasjer.
Original Norsk Bibel 1866
Og (der vare) tre Rader Udsigter, og Vindue mod Vindue tre Gange.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
KJV 1769 norsk
Og det var vinduer i tre rader, og lys var mot lys i tre rekker.
KJV1611 - Moderne engelsk
And there were windows in three rows, and light was opposite light in three ranks.
King James Version 1611 (Original)
And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
Norsk oversettelse av Webster
Det var vinduer i tre rader, vindu mot vindu i tre rekkefølger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vinduer i tre rekker, og lys åpnet mot lys tre ganger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det var tre rader med vinduer, vindu mot vindu i tre rekker.
Norsk oversettelse av BBE
Det var tre rekker med vindusrammer, vindu vendt mot vindu i hver rekke.
Coverdale Bible (1535)
so yt there stode euer thre pilers one right ouer agaynst another:
Geneva Bible (1560)
And the windowes were in three rowes, & windowe was against windowe in three rankes.
Bishops' Bible (1568)
And there were windowes in three rowes, and the windowes were one against another three folde.
Authorized King James Version (1611)
And [there were] windows [in] three rows, and light [was] against light [in] three ranks.
Webster's Bible (1833)
There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And windows `are' in three rows, and sight `is' over-against sight three times.
American Standard Version (1901)
And there were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.
Bible in Basic English (1941)
There were three lines of window-frames, window facing window in every line.
World English Bible (2000)
There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.
NET Bible® (New English Translation)
There were three rows of windows arranged in sets of three.
Referenced Verses
- 1 Kong 6:4 : 4 Han laget vinduer til bygningen med smakfull utsmykking.
- 1 Kong 7:5 : 5 Alle dør- og vinduskarmer var kvadratiske med overliggere, og vinduslysene var arrangert i tre rekker som vendte mot hverandre.
- Jes 54:12 : 12 Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, og dine porter av glitrende steiner, og hele din avgrensning av kostbare steiner.
- Esek 40:16 : 16 Vinduer med skodder i kamrene og pilarene mot porten rundt hele, det samme gjaldt hallene med skodder rundt, og palmer på pilarene.
- Esek 40:22 : 22 Dens vinduer, haller og palmer hadde de samme mål som porten som vendte mot øst. Syv trinn førte opp til den, og hallene lå foran den.
- Esek 40:25 : 25 Dens vinduer i hallene rundt, som de andre på femti alen lang og tjuefem alen bred.
- Esek 40:29 : 29 Dens kamre, hallene foran, og pilarene hadde samme mål som de andre og hadde vinduer rundt om femti alen og tjuefem alen bred.
- Esek 40:33 : 33 Dens kamre, pilarer og haller hadde samme mål, med vinduer rundt hele. Lengdemål femti alen, breddde tjuefem alen.
- Esek 40:36 : 36 Dens kamre, pilarer og haller hadde samme mål med vinduer rundt hele femti alen lange, tjuefem alen brede.
- Esek 41:26 : 26 Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av forhallen samt på templets sidekamre, noe som skapte harmoni i designet.