Verse 40

Så skal de frykte deg alle dager de lever i landet som du ga deres fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at de kan frykte deg alle dager de lever i landet du ga til våre fedre.

• Norsk King James

  At de må frykte deg alle dager, som de lever i landet som du gav til våre fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at de må frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dine barn vil frykte deg alle de dager de lever i det landet du har gitt våre fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik at de alle skal frykte deg alle de dager de lever i det landet du gav deres fedre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjøre dette for at de skal frykte deg alle de dager de lever på landet som du gav til våre fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that they may fear You all the days they live in the land You gave to our ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.40", "source": "לְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ׃", "text": "In order that *yîrāʾûkā* all-*hayyāmîm* which they *ḥayyîm* upon *pənê* *hāʾădāmâ* which *nātattā* to our fathers.", "grammar": { "*yîrāʾûkā*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will fear you", "*hayyāmîm*": "definite article + noun masculine plural - the days", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - living", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*hāʾădāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the ground/land", "*nātattā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you gave" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/revere/be afraid", "*yôm*": "day/time/period", "*ḥay*": "alive/living", "*pānîm*": "face/surface/presence", "*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at de alltid må frykte deg så lenge de lever på jorden som du gav våre fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de skulle frygte dig alle de Dage, hvilke de leve i Landet, som du haver givet vore Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• KJV 1769 norsk

  La dem frykte deg så lenge de lever i landet du ga våre fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  så de kan frykte deg alle de dager de lever i det land som du ga til våre fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at de kan frykte Deg alle de dager de lever på det landet Du ga våre forfedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så de kan frykte deg alle deres dager mens de bor i det land du ga til våre fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de kan tilbe deg alle dagene av sitt liv i landet som du ga våre fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye allwaye feare the, as longe as they lyue in the lande, which thou hast geuen vnto oure fathers.

• Geneva Bible (1560)

  That they may feare thee as long as they liue in ye lad, which thou gauest vnto our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may feare thee as long as they lyue in the lande which thou gauest vnto our fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• Webster's Bible (1833)

  that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that they fear Thee all the days that they are living on the face of the ground that Thou hast given to our fathers.

• American Standard Version (1901)

  that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may give you worship all the days of their life in the land which you gave to our fathers.

• World English Bible (2000)

  that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will obey you throughout their lifetimes as they live on the land you gave to our ancestors.

Referenced Verses

• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, slik at vi kan frykte deg.
• Jer 32:39-40 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem. 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Hos 3:5 : 5 Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; de skal ære Herren med respekt og sette pris på hans godhet i de siste dager.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.'
• 2 Mos 20:20 : 20 Moses svarte folket: «Frykt ikke, for Gud er kommet for å sette dere på prøve, så dere alltid skal frykte ham og ikke synde.»
• 5 Mos 6:2 : 2 Dette for at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans lover og bud som jeg befaler deg – du, din sønn og din sønnesønn – så lenge du lever, så dine dager kan bli mange.
• 5 Mos 6:13 : 13 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
• 1 Sam 12:24 : 24 Frykt bare Herren, og tjen ham helhjertet. For se hvilke store ting han har gjort for dere.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og de store.