Verse 11

Kongen sendte bud for å kalle prest Ahimelek, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob. De kom alle til kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte kongen bud etter Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen.

• Norsk King James

  Så sendte kongen bud etter presten Ahimelek, sønnen til Ahitub, og hele familien hans, prestene som var i Nob; de kom alle til kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sendte bud for å kalle Akimelek, Ahitubs sønn, presten, og hele hans fars hus, prestene i Nobe, og de kom alle til kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sendte bud for å hente Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte kongen bud etter Akimelek, presten, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sendte deretter etter Ahimelech, presten, Ahitubs sønn, og hele hans families hus, alle prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte kongen bud etter Akimelek, presten, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, de prestene som var i Nob. De kom alle til kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king sent for Ahimelech the priest, son of Ahitub, and his entire family, who were the priests at Nob, and they all came to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.11", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת־אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ", "text": "*wə-yišlaḥ* *ham-melek* *liqrōʾ* *ʾet*-*ʾĂḥîmelek* *ben*-*ʾĂḥîṭûb* *hak-kōhēn* *wə-ʾēt* *kol*-*bêt* *ʾābîw* *hak-kōhănîm* *ʾăšer* *bə-Nōb* *wə-yābōʾû* *kullām* *ʾel*-*ham-melek*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he sent", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*liqrōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to call", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun - Ahimelech", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun ms - the priest", "*wə-ʾēt*": "waw conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun construct - all", "*bêt*": "noun ms construct - house of", "*ʾābîw*": "noun ms + 3ms suffix - his father", "*hak-kōhănîm*": "definite article + noun mp - the priests", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*bə-Nōb*": "preposition + proper noun - in Nob", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they came", "*kullām*": "noun + 3mp suffix - all of them", "*ʾel*": "preposition - to", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king" }, "variants": { "*liqrōʾ*": "to call/to summon", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Kongen hen at kalde Achimelech, Ahitubs Søn, Præsten, og hans Faders ganske Huus, Præsterne, som vare i Nobe; og de kom allesammen til Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sendte bud etter Ahimelek, presten, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they all came to the king.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte kongen bud etter Ahimelek, prest, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob. Og alle kom til kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sendte og kalte på Ahimelek, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent the kynge, and caused to call Ahimelech the prest the sonne of Achitob, and all his fathers house, the prestes that were at Nobe, and they came all to the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sent to call Ahimelech the Priest the sonne of Ahitub, and all his fathers house, to wit, the Priests that were in Nob: and they came all to the King.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king sent and called for Ahimelech the priest the sonne of Ahitob, & all his fathers house that is to saye the priestes that were in Nob: And they came all to the king.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that [were] in Nob: and they came all of them to the king.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests who were in Nob: and they came all of them to the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king sendeth to call Ahimelech son of Ahitub, the priest, and all the house of his father, the priests, who `are' in Nob, and they come all of them unto the king;

• American Standard Version (1901)

  Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent for Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and for all the men of his father's family who were priests in Nob: and they all came to the king.

• World English Bible (2000)

  Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests who were in Nob: and they came all of them to the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king arranged for a meeting with the priest Ahimelech son of Ahitub and all the priests of his father’s house who were at Nob. They all came to the king.