Verse 11

Men Josheba, kongens datter, tok Joash, Ahasjas sønn, og skjulte ham sammen med ammen hans for de drepte kongesønnene i soveværelset. Josheba, datter av kong Jehoram, prestens kone, skjulte ham fra Atalja, så hun ikke drepte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jehosjabe'at, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongens sønner som ble drept, og hun satte ham og hans amme i et sengekammer. Så gjemte Jehosjabe'at, datter av kong Joram, kone til presten Jojada (for hun var Ahasjas søster), ham bort fra Atalja, så hun ikke drepte ham.

• Norsk King James

  Men Jehoshabeath, datter av kongen, tok Joash, sønnen til Ahaziah, og stjal ham bort fra blant de drepte kongens sønner. Hun plasserte ham og barnepiken hans i et skjult rom. Jehoshabeath, datter av konge Jehoram og kona til presten Jehoiada (for hun var søster til Ahaziah), skjulte ham for Athaliah, så hun ikke drepte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Josjabeat, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongens sønner som ble drept. Hun satte ham og hans amme i et soverom. Josjabeat, som var datter av kong Joram og søster til Ahasja, og gift med presten Jojada, gjemte ham for Ataljas syn, slik at hun ikke drepte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jehosjeba, kongedatteren, tok Joas, Ahazjas sønn, og reddet ham ut fra kongens barn som skulle drepes. Hun satte ham og hans amme i et soverom, og Jehosjeba, datter av kong Joram, prest Jehojadas hustru og Ahazjas søster, skjulte ham for Atalja så hun ikke drepte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Josjabeat, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i et soverom. Så Josjabeat, datter av kong Joram, kona til Jojada, presten (for hun var søster til Ahasja), skjulte ham for Atalja slik at hun ikke drepte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshabeath, kongens datter, tok Joash, Ahaziahs sønn, og red av ham blant de kongelige sønnene som var drept, og plasserte ham sammen med sin amme i et kammer. Slik skjulte Jehoshabeath, datter av kong Jehoram og hustru til presten Jehoiada (for hun var Ahaziahs søster), ham for Athaliah, slik at hun ikke drepte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Josjabeat, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i et soverom. Så Josjabeat, datter av kong Joram, kona til Jojada, presten (for hun var søster til Ahasja), skjulte ham for Atalja slik at hun ikke drepte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jehoshabeath, datteren til kongen, tok Joash, Ahaziahs sønn, og stjal ham fra blant kongens sønner som skulle drepes. Hun satte ham og hans amme i et soverom. Så gjemte Jehoshabeath, kong Jehorams datter, prestens kone Jehoiada, ham fra Atalja, slik at hun ikke kunne drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jehoshabeath, the daughter of the king and the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king’s sons who were being put to death. She placed him and his nurse in a bedroom. Because Jehoshabeath, the wife of Jehoiada the priest, was Ahaziah’s sister, she hid Joash from Athaliah so she could not kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.22.11", "source": "וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃", "text": "And *wattiqaḥ* *yəhōšaḇʿat* daughter-of-*hammeleḵ* *ʾet*-*yōʾāš* son-of-*ʾăḥazyāhū* and *wattigənōḇ* *ʾōtō* from-midst-of sons-of-*hammeleḵ* *hammūmātīm*, and *wattittēn* *ʾōtō* and *ʾet*-*mēyniqtō* in-*ḥădar* *hammiṭṭōt*; and *wattastīrēhū* *yəhōšaḇʿat* daughter-of-*hammeleḵ* *yəhōrām* *ʾēšet* *yəhōyādāʿ* *hakkōhēn* because *hīʾ* *hāyətāh* *ʾăḥōt* *ʾăḥazyāhū*, from-presence-of *ʿătalyāhū* and not *hĕmītātəhū*.", "grammar": { "*wattiqaḥ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she took'", "*yəhōšaḇʿat*": "Proper noun - 'Jehoshabeath'", "*hammeleḵ*": "Noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʾet*": "Direct object marker", "*yōʾāš*": "Proper noun - 'Joash'", "*ʾăḥazyāhū*": "Proper noun - 'Ahaziah'", "*wattigənōḇ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she stole'", "*ʾōtō*": "Direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'him'", "*hammūmātīm*": "Hophal participle masculine plural with definite article - 'the ones being put to death'", "*wattittēn*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she put'", "*mēyniqtō*": "Hiphil participle feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his nurse'", "*ḥădar*": "Noun masculine singular construct - 'chamber of'", "*hammiṭṭōt*": "Noun feminine plural with definite article - 'the beds'", "*wattastīrēhū*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and she hid him'", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*ʾēšet*": "Noun feminine singular construct - 'wife of'", "*yəhōyādāʿ*": "Proper noun - 'Jehoiada'", "*hakkōhēn*": "Noun masculine singular with definite article - 'the priest'", "*hīʾ*": "Independent personal pronoun, 3rd person feminine singular - 'she'", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'was'", "*ʾăḥōt*": "Noun feminine singular construct - 'sister of'", "*ʿătalyāhū*": "Proper noun - 'Athaliah'", "*hĕmītātəhū*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'she put him to death'" }, "variants": { "*wattigənōḇ*": "stole/took secretly", "*hammūmātīm*": "the ones being put to death/those being killed", "*mēyniqtō*": "his nurse/his wet-nurse", "*ḥădar*": "chamber/room/innermost room", "*hammiṭṭōt*": "the beds/bedchamber/sleeping quarters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Josjeba, kongens datter, grep Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham fra kongesønnene som skulle drepes. Hun satte ham og hans amme i et sengekammers. Så gjemte Josjeba, kong Jorams datter, kona til presten Jehojada, ham fra Atalja, slik at hun ikke drepte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josabeath, Kongens Datter, tog Joas, Ahasias Søn, og stjal ham midt iblandt Kongens Sønner, som bleve dræbte, og satte ham med sin Amme i Sengekammeret; og Josabeath, Kong Jorams Datter, Jojadas, Præstens, Hustru, skjulte ham, — thi hun, hun var Ahasias Søster — for Athalias Ansigt, at hun ikke dræbte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.

• KJV 1769 norsk

  Men Jehosjabeat, kongens datter, tok Joasj, Ahasjas sønn, og stjal ham bort blant kongens sønner som ble drept, og plasserte ham og hans amme i en soverom. Slik skjulte Jehosjabeat, kong Jorams datter, presten Jojadas hustru (for hun var søster til Ahasja), ham for Atalja, så hun ikke kunne drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah so that she did not kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Josjabeat, kongens datter, tok Joash, sønn av Ahaziah, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i soveværelset. Så Josjabeat, datter av kong Jehoram, prest Jehojadas kone (for hun var Ahaziahs søster), skjulte ham for Atalja, så hun ikke skulle drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jehosjabeat, kongens datter, tok Joash, sønn av Ahaziah, og stjal ham fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i det innerste rommet i sengekammerene. Og Jehosjabeat, datter av kong Jehoram, kone til presten Jehojada, fordi hun var Ahaziahs søster, skjulte ham for Athalia, og hun drepte ham ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jehosjeba, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og smuglet ham bort fra kongens sønner som var drept, og satte ham og hans amme i soverommet. Slik skjulte Jehosjeba, kong Jorams datter, presten Jojadas kone (for hun var Ahasjas søster) ham for Atalja, så hun ikke drepte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Josjeba, kongens datter, tok hemmelig Joash, Ahazjas sønn, bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i et soverom. Slik holdt Josjeba, Jorams datter, presten Jojadas kone og Ahazjas søster, ham skjult for Atalja, så hun ikke drepte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosabeath ye kynges sister toke Ioas ye sonne of Ochosias, and stale him awaye fro amonge the kynges childre yt were slayne, & put him with his norse in a chamber. Thus Iosabeath kynge Iorams douhgter, the wyfe of Ioiada the prest, hyd him from Athalia, so yt he was not slayne: for she was Ochosias sister.

• Geneva Bible (1560)

  But Iehoshabeath the daughter of ye King, tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stale him from among the Kings sonnes, that shoulde be slayne, & put him & his nource in the bed chamber: so Iehoshabeath the daughter of King Iehoram the wife of Iehoiada the Priest (for shee was the sister of Ahaziah) hid him from Athaliah: so she slew him not.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosabeth the daughter of the king, toke Ioas the sonne of Ahaziahu, and stale him from among the kinges sonnes that were slayne, & put him and his nurse in a priuie chamber: and so Iehosabeth the daughter of king Iehoram the wyfe of Iehoiada the priest, and the sister of Ahaziahu hid him from Athaliahu, that he was not slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.

• Webster's Bible (1833)

  But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn't kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshabeath daughter of the king taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him from the midst of the sons of the king who are put to death, and putteth him and his nurse into the inner part of the bed-chambers, and Jehoshabeath daughter of king Jehoram, wife of Jehoiada the priest, because she hath been sister of Ahaziah, hideth him from the face of Athaliah, and she hath not put him to death.

• American Standard Version (1901)

  But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she slew him not.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehoshabeath, the daughter of the king, secretly took Joash, the son of Ahaziah, away from among the king's sons who were put to death, and put him and the woman who took care of him in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest and sister of Ahaziah, kept him safe from Athaliah, so that she did not put him to death.

• World English Bible (2000)

  But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn't kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, took Ahaziah’s son Joash and stole him away from the rest of the royal descendants who were to be executed. She hid him and his nurse in the room where the bed covers were stored. So Jehoshabeath the daughter of King Jehoram, wife of Jehoiada the priest and sister of Ahaziah, hid him from Athaliah so she could not execute him.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.
• 1 Kong 15:4 : 4 Men på grunn av Davids troskap lot Herren, hans Gud, ham ha en lysning i Jerusalem ved å la hans sønn etterfølge ham, og ved å opprettholde byen.
• 2 Kong 11:2 : 2 Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Akasja, tok Joasj, sønn til Akasja, og reddet ham fra kongssønnene som ble drept.
• 2 Krøn 21:7 : 7 Likevel ville ikke Herren ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David. Han hadde lovet å gi en lampe til David og hans etterkommere for alltid.
• 2 Krøn 23:1 : 1 I det syvende året ble Jojada sterk, og han tok med seg kapteinene for hundremannsgruppene: Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Jehohanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, for å inngå en pakt med ham.
• Sal 33:10 : 10 Herren har gjort folkenes råd til intet, og nasjonenes planer vil ikke lykkes.
• Sal 76:10 : 10 Når Gud kom for å dømme, reddet han alle som var ydmyke på jorden. Sela.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen forstand, og ingen råd mot Herren.
• Jes 65:8 : 8 Så sier Herren: Som man finner saft i en klase druer og sier: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den,' slik vil jeg handle for mine tjenere, så jeg ikke skal ødelegge dem alle.
• Esek 40:45-46 : 45 Han sa til meg: «Dette kammeret med front mot sør er for prestene som har ansvar for tempelets tjeneste.» 46 Kamrene med front mot nord er for prestene som har ansvar for altertjenesten. De er av Sadoks sønner, de levittene som får komme nærmest Herren for å tjene ham.