Verse 2

Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet fylte huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.

• Norsk King James

  Og prestene kunne ikke gå inn i HERRENS hus, fordi HERRENS herlighet hadde fylt HERRENS hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og prestene kunne ikke tre inn i Herrens hus, for Herrens herlighet hadde fylt hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests could not enter the Temple of the LORD because the glory of the LORD filled it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.2", "source": "וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לָב֖וֹא אֶל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə-lōʾ yāḵəlû* the *hakkōhănîm* *lāḇôʾ* *ʾel-* *bêṯ* *yəhwâ* *kî-* *mālēʾ* *ḵəḇôḏ-yəhwâ* *ʾeṯ-* *bêṯ* *yəhwâ*.", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction with negative particle - 'and not'", "*yāḵəlû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were able/could'", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the priests'", "*lāḇôʾ*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to enter/to come'", "*ʾel-*": "preposition - 'to/into'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*kî-*": "conjunction - 'because/for'", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'filled'", "*ḵəḇôḏ-yəhwâ*": "noun, masculine singular construct with proper noun - 'glory of YHWH'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker" }, "variants": { "*yāḵəlû*": "were able, could, had power to", "*hakkōhănîm*": "priests, officiants, religious ministers", "*lāḇôʾ*": "to enter, to come in, to arrive", "*mālēʾ*": "filled, became full, occupied completely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne kunde ikke gaae ind i Herrens Huus; thi Herrens Herlighed fyldte Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD'S house.

• KJV 1769 norsk

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, fordi Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD'S house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene kunne ikke gå inn i Yahwehs hus, for Yahwehs herlighet fylte Yahwehs hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens hus var fylt av Herrens herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye prestes coulde not go in to the house of the LORDE, while ye glory of the LORDE filled ye LORDES house.

• Geneva Bible (1560)

  So that the Priestes could not euter into the house of the Lorde, because the glory of the Lord had filled the Lordes house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes coulde not go into the house of the Lorde, because the glorie of the Lord had filled the lordes house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD'S house.

• Webster's Bible (1833)

  The priests could not enter into the house of Yahweh, because the glory of Yahweh filled Yahweh's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priests have not been able to go in unto the house of Jehovah, because the honour of Jehovah hath filled the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests were not able to go into the house of the Lord, for the Lord's house was full of the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The priests could not enter into the house of Yahweh, because the glory of Yahweh filled Yahweh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests were unable to enter the LORD’s temple because the LORD’s splendor filled the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:14 : 14 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: 'Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med ureine lepper, og jeg bor blant et folk med ureine lepper. Mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.'
• 2 Mos 24:17 : 17 For Israels barn var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet.