Verse 9

Israels barn utførte alvorlige synder mot Herren, sin Gud, som var helt feil. De bygde offersteder i alle sine byer, fra vakttårnene til de befestede byene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var rett mot Herren deres Gud, og de bygde seg høye steder i alle byene, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede byen.

• Norsk King James

  Og Israels barn begikk hemmelig de ting som ikke var rette for Herren, sin Gud. De bygde høye steder i alle sine byer, fra vakttårnet til den befeste byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn skjulte sine gjerninger som ikke var riktige for Herren deres Gud, og bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakthus til festning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn laget ting som ikke var rett mot Herren sin Gud og bygde seg hauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestet by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren deres Gud, og de bygde seg høyder overalt i byene, fra vakttårnene til de befestede byene.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn gjorde i all hemmelighet det som ikke var rett i HERRENS øyne, og i alle byene reiste de høytliggende hellige steder, fra vakttårnets tårn til de inngjerdede byene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren deres Gud, og de bygde seg høyder overalt i byene, fra vakttårnene til de befestede byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde i hemmelighet det som ikke var rett mot Herren, sin Gud. De bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestede byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites secretly did things against the Lord their God that were not right. They built high places in all their towns, from watchtower to fortified city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.9", "source": "וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃", "text": "*wə*-*yəḥappəʾū* *bənê*-*yisrāʾēl* *dəbārîm* *ʾăsher* *lōʾ*-*kēn* against-*YHWH* *ʾĕlōhêhem*, *wə*-*yibnū* to-them *bāmōt* in-all-*ʿārêhem* from-*migdal* *nōṣərîm* until-*ʿîr* *mibṣār*.", "grammar": { "*wə-yəḥappəʾū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they covered/concealed", "*bənê*": "construct plural - sons of/children of", "*yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - things/matters/words", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which", "*lōʾ-kēn*": "negative particle with adverb - not right/improper", "*ʿal-YHWH*": "preposition with divine name - against YHWH", "*ʾĕlōhêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their God", "*wə-yibnū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they built", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*bāmōt*": "noun, feminine plural - high places", "*bə-kol-ʿārêhem*": "preposition with construct and 3rd masculine plural suffix - in all their cities", "*mi-migdal*": "preposition with construct - from tower of", "*nōṣərîm*": "qal participle, masculine plural - watchmen", "*ʿad-ʿîr*": "preposition with construct - to city of", "*mibṣār*": "noun, masculine singular - fortification/fortress" }, "variants": { "*yəḥappəʾū*": "covered up/did secretly/concealed", "*dəbārîm*": "things/words/matters/practices", "*lōʾ-kēn*": "not right/improper/false", "*bāmōt*": "high places/shrines/altars", "*migdal nōṣərîm*": "watchtower/tower of watchmen", "*ʿîr mibṣār*": "fortified city/fortress city" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn talte mot Herren deres Gud og bygde seg høyder i alle byer, fra vakttårn til befestede byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn havde skjult (deres) Sager, som ikke var ret, for Herren deres Gud, og bygget sig Høie i alle deres Stæder, fra Vogternes Taarn indtil (hver) fast Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var rett i Herrens, deres Guds, øyne; de bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårnets tårn til den befestede byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Israel secretly did things that were not right against the LORD their God, and they built for themselves high places in all their cities, from the watchtower to the fortified city.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke behaget Herren deres Gud: de bygget seg offerhauger i alle sine byer, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede by;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren, deres Gud, og bygde seg høye plasser i alle sine byer, fra en vakttårn til en befestet by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var riktige mot Herren sin Gud, og de bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn gjorde hemmelige ting mot Herren deres Gud som ikke var riktige; de bygde offerhauger for seg selv i alle byene, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Coverdale Bible (1535)

  and prouoked ye LORDE their God, and dyd secretly the thinges that were not righte in the sighte of ye LORDE their God: namely in that they buylded them hye places in all cities, both in castels and stronge cities,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel had done secretly things that were not vpright before the Lorde their God, & throughout all their cities had built hie places, both from the tower of the watch, to the defensed citie,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel went about to hide those thinges that were not wel from the Lorde their God: And they buylt them hygh places in all their cities, both in the towres where they kept watch, and also in the strong townes:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did secretly [those] things that [were] not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel did secretly things that were not right against Yahweh their God: and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel do covertly things that `are' not right against Jehovah their God, and build for them high places in all their cities, from a tower of the watchers unto the fenced city,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did secretly things that were not right against Jehovah their God: and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city;

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel did secretly against the Lord their God things which were not right, building high places for themselves in all their towns, from the tower of the watchmen to the walled town.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel did secretly things that were not right against Yahweh their God: and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites said things about the LORD their God that were not right. They built high places in all their towns, from watchtower to fortified city.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:8 : 8 Han beseiret filisterne og slo dem helt til Gaza, samt områdene rundt, fra vakttårnene til de befestede byene.
• Job 31:27 : 27 og hvis hjertet mitt har blitt forført i hemmelighet, og hvis hendene mine har kysset leppene mine;
• Esek 8:12 : 12 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'
• Hos 12:11 : 11 Jeg har talt til profetene og gitt mange visjoner; gjennom dem har jeg klart å åpenbare mine hensikter.
• 5 Mos 13:6 : 6 Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet. Han har forsøkt å lede dere bort fra veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå. Dere skal utrydde den ondskapen fra deres midte.
• 5 Mos 27:15 : 15 'Forbannet er den som lager seg et utskåret eller støpt gudebilde, en avsky for Herren, et håndverk fra en håndverker, og setter det opp i hemmelighet.' Og hele folket skal svare og si: 'Amen.'