Verse 44

Mennene i Israel svarte mennene i Juda: 'Vi har ti deler i kongen, og vi har også mer rett i David enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss? Var ikke vårt ord først om å hente kongen tilbake?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israels menn svarte Judas menn: 'Vi har ti deler i kongen, vi har også mer i David enn dere. Hvorfor har dere da foraktet oss? Var det ikke vår sak først å hente tilbake vår konge?' Men Judas ord vant over Israels.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels menn svarte Judas menn: "Vi har ti deler i kongen, og også i David har vi mer rett enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss? Var det ikke vi som først snakket om å bringe kongen tilbake?" Men Judas menn svarte enda hardere enn Israels menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the men of Israel answered the men of Judah, "We have ten shares in the king, and in David too we have more claim than you. So why did you treat us with contempt? Were we not the first to speak of bringing the king back?" But the words of the men of Judah were harsher than those of the men of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.19.44", "source": "וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyaʿan* *ʾîš*-*yiśrāʾēl* [direct object marker] *ʾîš* *yəhûdâh* and *wayyōʾmer*, \"*ʿeser*-*yādôt* to-me in-the-*melek* and-also-in-*dāwid* I than-you, and *maddûaʿ* *hĕqillōtanî* and not-*hāyâh* my-*dəbārî* *riʾšôn* to-me to-*hāšîb* [direct object marker] my-*malkî*?\" And *wayyiqeš* *dəbar*-*ʾîš* *yəhûdâh* from-*dəbar* *ʾîš* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəhûdâh*": "proper noun - Judah", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʿeser*": "cardinal number, feminine - ten", "*yādôt*": "noun, feminine plural construct - parts/shares/portions", "*melek*": "definite noun, masculine singular - king", "*dāwid*": "proper noun - David", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*hĕqillōtanî*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you despised me/you treated me with contempt", "*hāyâh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was", "*dəbārî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my word/my matter", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*hāšîb*": "Hiphil infinitive construct - to bring back/to restore", "*malkî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my king", "*wayyiqeš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and was harsh/severe", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "answered/replied/responded", "*ʿeser*-*yādôt*": "ten parts/ten shares/ten portions", "*hĕqillōtanî*": "you treated me lightly/you despised me/you disdained me", "*riʾšôn*": "first/foremost/primary", "*hāšîb*": "to bring back/to restore/to return", "*wayyiqeš*": "was harsher/was more severe/was fiercer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels menn svarte Judas menn og sa: 'Vi har ti deler i kongen, og også i David har vi mer enn dere. Hvorfor foraktet dere oss? Var det ikke vårt ord først om å bringe vår konge tilbake?' Men Judas menns ord var sterkere enn Israels menns ord.