Verse 5

Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David drepte toogtyve tusen arameere.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjueto tusen av syrerne.

  • Norsk King James

    Og da syrerne fra Damaskus kom for å støtte Hadadezer, kongen av Zobah, drepte David toogtyve tusen syrere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad'Eser, slo David dem også og drepte tjue to tusen mann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad-ezer, kongen av Soba, slo David tjue-to tusen av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David toogtyve tusen syrere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de damaskiske syrerne kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zobah, drepte David to og tjue tusen syrere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David toogtyve tusen syrere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer, king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.8.5", "source": "וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃", "text": "And *wattābōʾ* *ʾĂram* *Dammeśeq* to *laʿzōr* to *Hădadʿezer* king of *Ṣôbâ* and *wayyak* *Dāwid* in *ʾĂrām* twenty-and-two thousand *ʾîš*.", "grammar": { "*wattābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular of *bôʾ* - and she/it came", "*ʾĂram*": "proper noun, feminine singular - Aram/Syria", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*laʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*laHădadʿezer*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Hadadezer", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck/defeated", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*baʾĂrām*": "preposition + proper noun - in Aram/against Arameans", "*ʿeśrîm*": "cardinal number, masculine plural - twenty", "*ušənayim*": "conjunction + cardinal number, masculine dual - and two", "*ʾelef*": "cardinal number, masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men" }, "variants": { "*ʾĂram Dammeśeq*": "Aram of Damascus/Arameans of Damascus/Syrian Damascus", "*wayyak*": "struck down/defeated/killed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad'ezer, kongen av Soba, men David slo tjue tusen av dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Syrer af Damascus kom for at hjælpe Hadad-Eser, Kongen af Zoba; og David slog af de Syrer to og tyve tusinde Mænd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

  • KJV 1769 norsk

    Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen syrere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when the Syrians of Damascus came to aid Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand men of the Syrians.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zoba, slo David enda tjue to tusen menn av syrerne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David slo dem og tok tjue to tusen av arameerne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, slo David tjue to tusen av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen av arameerne med sverdet.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Siryans came from Damascon to helpe Hadad Eser kynge of Zoba. And Dauid smote two and twentye thousande men of the Syrians,

  • Geneva Bible (1560)

    Then came the Aramites of Dammesek to succour Hadadezer king of Zobah, but Dauid slewe of the Aramites two and twenty thousande men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Syrians of Damascon came to succour Hadarezer king of Zoba, Dauid slue of the Syrians two and twentie thousand men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

  • Webster's Bible (1833)

    When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians two and twenty thousand men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Aram of Damascus cometh to give help to Hadadezer king of Zobah, and David smiteth of Aram twenty and two thousand men;

  • American Standard Version (1901)

    And when the Syrians of Damascus came to succor Hadadezer king of Zobah, David smote of the Syrians two and twenty thousand men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Aramaeans of Damascus came to the help of Hadadezer, king of Zobah, David put to the sword twenty-two thousand of the Aramaeans.

  • World English Bible (2000)

    When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians two and twenty thousand men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, but David killed 22,000 of the Arameans.

Referenced Verses

  • 1 Kong 11:23-25 : 23 Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, Eljadas sønn, som hadde rømt fra kong Hadad'ezer av Soba. 24 Rezon samlet menn omkring seg og ble leder for en røverbande etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og hersket i Damaskus. 25 Han ble Israels fiende gjennom hele Salomos liv, i tillegg til all den skade Hadad forårsaket. Rezon hersket over Aram og var en fiende av Israel.
  • 1 Krøn 18:5-6 : 5 Arameerne fra Damaskus kom for å støtte Hadad'ezer, kongen av Soba, men David beseiret dem og drepte tjueto tusen. 6 David satte opp kontrollposter i Damaskus, og Aram ble Davids tjenere som måtte gi ham tribut. Herren ga David seier hvor enn han gikk.
  • Job 9:13 : 13 Gud gir ikke etter; selv Rahabs krigere bøyer seg for ham.
  • Sal 83:4-8 : 4 De legger hemmelige planer mot folket ditt og konspirerer mot dem du verner. 5 De sier: 'Kom, la oss utslette dem som folk, så navnet Israel ikke lenger blir husket.' 6 For de har samlet seg, de har inngått en pakt mot deg. 7 Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarittene har lagt seg i telt. 8 Gebal, Ammon, Amalek, Filistrene sammen med innbyggerne i Tyros.
  • Jes 7:8 : 8 For Damaskus er hodet til Aram, og Resin er hodet til Damaskus. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.
  • Jes 8:9-9 : 9 Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust! 10 Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.
  • Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både hjelperen snuble og den som får hjelp, falle. De skal alle sammen gå til grunne.
  • 2 Sam 8:3 : 3 David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven.