Verse 13

Mefibosjet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord, selv om han var lam i begge ben.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord, og han var lam i begge føtter.

• Norsk King James

  Så Mephibosheth bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord; og han var lam i begge bena.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mephiboset bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mefibosjet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord; og han var lam i begge føttene.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik bodde Mephibosheth i Jerusalem, for han spiste stadig ved kongens bord, og han var halt på begge beina.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord; og han var lam i begge føttene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mefiboshet ble boende i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.13", "source": "וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃", "text": "*û-Məpîbōšet* *yōšēb* *bî-Yrûšālaim* *kî* *ʿal-šulḥan* *ham-melek* *tāmîd* *hûʾ* *ʾōkēl* *wə-hûʾ* *pissēaḥ* *šətê* *raglāyw*", "grammar": { "*û-Məpîbōšet*": "waw conjunction + proper noun - and Mephibosheth", "*yōšēb*": "qal participle ms - dwelling/living", "*bî-Yrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʿal-šulḥan*": "preposition + noun construct - at the table of", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he", "*ʾōkēl*": "qal participle ms - eating", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3ms personal pronoun - and he", "*pissēaḥ*": "qal passive participle ms - lame/crippled", "*šətê*": "numeral construct - two of", "*raglāyw*": "noun dual + 3ms suffix - his feet/legs" }, "variants": { "*pissēaḥ*": "lame/crippled/disabled", "*šətê* *raglāyw*": "both his feet/legs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mefibosjet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mephiboseth boede i Jerusalem, thi han aad stedse ved Kongens Bord; og han var lam paa begge sine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.

• KJV 1769 norsk

  Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Mephibosheth dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the king's table; and he was lame in both his feet.

• King James Version 1611 (Original)

  So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bodde Mephiboshet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mephiboshet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord, og han var lam i begge føttene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mephiboshet bodde i Jerusalem; for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så bodde Mefibosjet i Jerusalem; for han spiste alltid ved kongens bord, og han var lam i føttene.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Mephiboseth him selfe, he dwelt at Ierusalem: for he ate daylie at the kynges table and was lame on both his fete.

• Geneva Bible (1560)

  And Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for he did eate continually at the Kings table, & was lame on both his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And Miphiboseth dwelt in Hierusalem, for he dyd eate continually at the kinges table, and was lame on both his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.

• Webster's Bible (1833)

  So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king's table. He was lame in both his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for at the table of the king he is eating continually, and he `is' lame of his two feet.

• American Standard Version (1901)

  So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table. And he was lame in both his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  So Mephibosheth went on living in Jerusalem; for he took all his meals at the king's table; and he had not the use of his feet.

• World English Bible (2000)

  So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king's table. He was lame in both his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mephibosheth was living in Jerusalem, for he was a regular guest at the king’s table. But both his feet were crippled.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:7 : 7 David sa til ham: 'Frykt ikke, for jeg vil vise deg Guds barmhjertighet for din far Jonatans skyld. Jeg vil gi deg tilbake alle eiendommene som tilhørte din bestefar Saul, og du skal alltid spise ved mitt bord.'
• 2 Sam 9:10-11 : 10 Du og dine sønner og tjenere skal dyrke landet for ham og bringe inn avlingen, så din herres sønn får mat å spise. Men Mefibosjet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord.' 11 Siba sa til kongen: 'Din tjener skal gjøre alt som kongen befaler sin tjener.' Mefibosjet spiste da ved Davids bord som en av kongens sønner.
• 2 Sam 9:3 : 3 Kongen spurte: 'Er det fortsatt noen i Sauls hus som jeg kan vise Guds barmhjertighet mot?' Siba svarte kongen: 'Det finnes en sønn av Jonatan som er lam i begge ben.'