Verse 1

Senere døde kongen av Ammonittene, og hans sønn Hanun ble konge etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og hans sønn Hanun regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette skjedde det at kongen av Ammonittene døde, og sønnen hans, Hanun, ble konge i hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En tid senere døde kongen av Ammonittenes barn, og Hans sønn Hanun ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, ble konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter dette at kongen over Ammonittene døde, og hans sønn Hanun tok tronen i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde etter dette at ammonittenes konge døde, og Hans sønn Hanun ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.1", "source": "וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *wayəhî* *ʾaḥărê-kēn* and *wayyāmāt* *melek* *bənê* *ʿammôn* and *wayyimlōk* *ḥānûn* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*ʾaḥărê-kēn*": "preposition with demonstrative - after this/afterward", "*wayyāmāt*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he died", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon", "*wayyimlōk*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he reigned/became king", "*ḥānûn*": "proper name - Hanun", "*bənô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3ms suffix - in his place/instead of him" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/happened", "*bənê*": "sons of/children of/people of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette skjedde det at kongen av ammonittene døde, og sønnen hans, Hanun, ble konge i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at Ammons Børns Konge døde, og Hanon, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette skjedde det at kongen av ammonittene døde, og hans sønn Hanun ble konge i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened after this that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter dette at kongen av Ammons barn døde, og Hanun, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde deretter at kongen av ammonittene døde, og sønnen Hans, Hanun, ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde etter dette at kongen av Ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette døde kongen av ammonittene, og hans sønn Hanun ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after this, that ye kynge of the children of Ammon dyed, & his sonne Hanun was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  After this, the King of the children of Ammon dyed, and Hanun his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, the king of the children of Ammon dyed, and Hanon his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards, that the king of the Bene-Ammon dieth, and Hanun his son reigneth in his stead,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, death came to the king of the children of Ammon, and Hanun, his son, became king in his place.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  David and the Ammonites Later the king of the Ammonites died and his son Hanun succeeded him.

Referenced Verses

• Dom 10:7-9 : 7 Herrens harme ble tent mot Israel, og han overgav dem til filisterne og ammonittene. 8 De undertrykte Israels barn i atten år, og plaget alle som bodde på den andre siden av Jordan, i amorittenes land, i Gilead. 9 Ammonittene krysset Jordan for å angripe Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.
• Dom 11:12-28 : 12 Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge for å spørre: 'Hva har jeg gjort mot deg, siden du kommer mot meg for å føre krig i mitt land?' 13 Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: 'Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og Jordan. Gi det tilbake i fred nå.' 14 Jefta sendte igjen budbringere til ammonittenes konge. 15 Han sa til ham: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes eller ammonittenes land.' 16 For da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesh. 17 Israel sendte da budbringere til kongen av Edom og sa: 'La oss få dra gjennom ditt land.' Men kongen av Edom lyttet ikke. De sendte også bud til kongen av Moab, men han nektet. Så ble Israel boende i Kadesh. 18 Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab. 19 Så sendte Israel budbringere til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Hesjbon, og Israel sa til ham: 'La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.' 20 Men Sihon stolte ikke på Israel og lot dem ikke dra gjennom sitt rike. Han samlet sitt folk, slo leir i Jahas og kjempet mot Israel. 21 Men Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der. 22 De inntok alle områdene til amorittene fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan. 23 Så når Herren, Israels Gud, har drevet ut amorittene for sitt folk Israel, skulle du drive dem ut? 24 Er det ikke slik at det land din gud Kamosh gir deg til eiendom, tar du i besittelse? På samme måte skal vi ta i besittelse alt det landområde som Herren vår Gud har drevet ut for oss. 25 Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Har han noensinne ført krig mot Israel eller kjempet imot dem? 26 Israel har bodd i Hesjbon og dens avhengige byer, i Aroer og dens avhengige byer og i alle byene langs Arnon i tre hundre år. Hvorfor har dere ikke tatt dem tilbake i løpet av denne tiden? 27 Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å kjempe mot meg. Må Herren være dommer i dag mellom israelittene og ammonittene. 28 Men ammonittenes konge ville ikke høre på ordene som Jefta hadde sendt til ham.
• 1 Sam 11:1-3 : 1 Da angrep Nahas fra Ammonittfolket Jabesj i Gilead. Alle mennene i Jabesj sa til Nahas: «Inngå en pakt med oss, så skal vi tjene deg.» 2 Men Nahas, ammonitten, svarte dem: «Jeg vil inngå en pakt med dere, men under én betingelse: at jeg får stikke ut det høyre øyet på hver av dere. Dette vil være en stor skam for hele Israel.» 3 De eldste i Jabesj sa til ham: «Gi oss syv dager, så vi kan sende budbringere over hele Israel. Hvis ingen er villige til å redde oss, vil vi overgi oss til deg.»
• 1 Krøn 19:1-9 : 1 Senere, etter dette, døde Nahasj, kongen av ammonittene, og hans sønn Hanun etterfulgte ham som konge. 2 David sa: 'Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasj sin sønn, fordi hans far viste vennlighet mot meg.' Så David sendte sine tjenere for å trøste ham i sorgen over hans far. Nå kom Davids tjenere til landet ammonittene, til Hanun, for å trøste ham. 3 Da sa ammonittenes ledere til Hanun: 'Tror du virkelig at David hedrer din far ved å sende trøstere til deg? Er det ikke for å utforske og spionere på landet for å ødelegge det, at hans tjenere har kommet til deg?' 4 Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, kuttet av klærne deres midt på, slik at de ble barbert fra midjen og ned, og sendte dem bort. 5 Da de dro og fortalte David om mennene, sendte han bud til dem, fordi de følte seg svært skamfulle. Kongen sa: 'Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, så dere kan komme tilbake.' 6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv til fiender av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Maaka og Zoba. 7 De leide tretti tusen vogner, i tillegg til at kongen av Maaka ankom med sitt folk, som slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra sine byer for å gå til kamp. 8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av tapre krigere. 9 Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens de andre kongene som var kommet, sto for seg selv ute på marken. 10 Da Joab så at slaget var i alvor både foran og bak, valgte han de mest kvalifiserte krigerne fra Israel og stilte dem opp mot arameerne. 11 Resten av folket ga han i sin bror Abisjai, som stilte dem opp mot ammonittene. 12 Han sa: 'Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme til min hjelp. Hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.' 13 'Vær modig, og la oss styrke oss for vårt folk og for våre Guds byer. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.' 14 Så Joab og de som var med ham, rykket frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham. 15 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og trakk seg tilbake inn i byen. Joab dro deretter tilbake til Jerusalem. 16 Da arameerne så at de var blitt beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne på den andre siden av elven, ledet av Sjofak, hærføreren til Hadadeser. 17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham. 18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen av arameernes vognførere og førti tusen fotsoldater. Han drepte også Sjofak, hærføreren. 19 Da Hadadesers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og gjorde ham til sin herre. Arameerne ønsket ikke lenger å hjelpe ammonittene.