Verse 1

I det første året til Dareios, mederen, posisjonerte jeg meg for å støtte ham og gi ham styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også jeg, i det første året til Dareios mederen, sto for å bekrefte og styrke ham.

• Norsk King James

  Også jeg, i det første året av Darius mederen, stod fram for å bekrefte og styrke ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det første året til Darius, mederen, stod jeg fram for å styrke og gi folkets kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det første året til Dareios, mederen, sto jeg for å styrke og beskytte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, i det første året til Dareios fra Media, stod for å bekrefte og styrke ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, i det første året av Darius Meders styre, sto for å bekrefte og styrke ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, i det første året til Dareios fra Media, stod for å bekrefte og styrke ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det første året til Dareios, mederen, sto jeg fram for å styrke og beskytte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in the first year of Darius the Mede, I stood up to strengthen and protect him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.1", "source": "וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾănî* in *šənat* *ʾaḥat* to *dārəyāweš* the *māḏî* *ʿāməḏî* to *ləmaḥăzîq* and to *ləmāʿôz* to him", "grammar": { "*wə-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*šənat*": "construct state, feminine singular - year of", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one/first", "*dārəyāweš*": "proper noun - Darius", "*māḏî*": "adjective - Median/Mede", "*ʿāməḏî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I stood", "*ləmaḥăzîq*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to strengthen", "*ləmāʿôz*": "preposition + noun, masculine singular - for protection/stronghold" }, "variants": { "*ʿāməḏî*": "I stood/I arose/I took my stand", "*ləmaḥăzîq*": "to strengthen/to support/to confirm", "*ləmāʿôz*": "for a stronghold/for protection/for fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det første året til Dareios, mederen, reiste jeg meg for å styrke og beskytte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg stod i det første Darii den Meders Aar, til at styrke (Folket) og (at give) det Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I in the first year of rius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

• KJV 1769 norsk

  I det første året av Darius, mederen, sto jeg for å styrke og støtte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also I, in the first year of Darius the Mede, stood to confirm and strengthen him.

• King James Version 1611 (Original)

  Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Når det gjelder meg, i det første året av Dareios, mederen, sto jeg fram for å støtte og styrke ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det første året til Dareios, mederen, sto jeg fram som styrker og støtte for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for min del, i det første året til Dareios fra Media, reiste jeg meg for å bekrefte og styrke ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder meg, var jeg i det første året til Dareios, mederen, på hans side for å sikre hans posisjon og styrke ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the first yeare of Darius of Media, I stode by him, to conforte him, & to strength him,

• Geneva Bible (1560)

  Also I, in ye first yere of Darius of ye Medes, euen I stood to incourage & to strengthen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the first yere of Darius of Media I stoode to comfort him and to strength him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also I in the first year of Darius the Mede, [even] I, stood to confirm and to strengthen him.

• Webster's Bible (1833)

  "As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I, in the first year of Darius the Mede, my standing `is' for a strengthener, and for a stronghold to him;

• American Standard Version (1901)

  And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for me, in the first year of Darius the Mede I was on his side to make his position safe and make him strong.

• World English Bible (2000)

  "As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in the first year of Darius the Mede, I stood to strengthen him and to provide protection for him.)

Referenced Verses

• Dan 9:1 : 1 I det første året til Darius, sønn av Ahasverus, av mederne, som ble konge over Kaldeerriket,
• Dan 10:18 : 18 Igjen rørte han ved meg, han som hadde utseende som en mann, og ga meg styrke.