Verse 31

Styrker som kommer fra ham, skal opptre voldsomt, vanhellige helligdommen, festningen, fjerne det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.

• Norsk King James

  Styrkene skal stå på hans side, vanhellige helligdommen og fjerne det daglige offeret. De skal sette opp avskyeligheten som ødelegger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En styrke fra ham skal reise seg og vanhellige helligdommen, festningen, og de skal fjerne det daglige offeret og sette opp en motbydelig ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Styrker fra ham vil knuse og vanhellige helligdommens festning, avskaffe det daglige offeret og sette opp ødeleggelsens motbydelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og styrker skal stå på hans side, og de skal vanhellige helligdommen av styrke, og ta bort det daglige offeret, og det vil sette opp styggedommen som forårsaker ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og våpen skal stå på hans side, de vil vanhellige styrkens helligdom, fjerne det daglige offeret og oppstille det vederstyggelige offertegn som forårsaker ødeleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og styrker skal stå på hans side, og de skal vanhellige helligdommen av styrke, og ta bort det daglige offeret, og det vil sette opp styggedommen som forårsaker ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Styrker fra ham skal stå fram og gjøre det hellige stedet, festningen, urent. De skal avskaffe det daglige offeret og sette opp det forferdelige avgudsbilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Forces from him will rise up and desecrate the sanctuary fortress. They will abolish the daily sacrifice and set up the abomination of desolation.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.31", "source": "וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃", "text": "*û-zərōʿîm* *mimennû* *yaʿămōdû* *wə-ḥilləlû* *ha-miqdāš* *ha-māʿôz* *wə-hēsîrû* *ha-ttāmîd* *wə-nātnû* *ha-ššiqqûṣ* *məšômēm*", "grammar": { "*û-zərōʿîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and arms/forces", "*mimennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*yaʿămōdû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will stand/arise", "*wə-ḥilləlû*": "conjunction + perfect piel, 3rd common plural - and they will profane/defile", "*ha-miqdāš*": "article + noun, masculine singular - the sanctuary/temple", "*ha-māʿôz*": "article + noun, masculine singular - the stronghold/fortress", "*wə-hēsîrû*": "conjunction + perfect hiphil, 3rd common plural - and they will remove/take away", "*ha-ttāmîd*": "article + noun, masculine singular - the continual/daily [sacrifice]", "*wə-nātnû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will place/set", "*ha-ššiqqûṣ*": "article + noun, masculine singular - the abomination/detestable thing", "*məšômēm*": "participle poel, masculine singular - causing desolation/appalling" }, "variants": { "*zərōʿîm*": "arms/forces/powers/strength", "*yaʿămōdû*": "stand/arise/take their position", "*ḥilləlû*": "profane/defile/desecrate/pollute", "*miqdāš*": "sanctuary/temple/holy place", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/refuge/strength", "*hēsîrû*": "remove/take away/turn aside", "*tāmîd*": "continual/daily/regular/perpetual [sacrifice]", "*nātnû*": "give/place/set/put", "*šiqqûṣ*": "abomination/detestable thing/idol", "*məšômēm*": "causing desolation/making appalling/devastating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Styrker fra ham skal stå fram og vanhellige helligdommen og festningen. De skal avskaffe det daglige offeret og sette opp styggedommen som forårsaker ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skulle staae Arme af ham og vanhellige Helligdommen (og) Befæstningen, og de skulle borttage det daglige (Offer) og sætte en Vederstyggelighed som Ødelægger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the ily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.

• KJV 1769 norsk

  Styrker skal stå på hans side, de skal vanhellige helligdommen, fjerne det daglige offeret og sette opp styggedommen som fører til ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And forces shall stand on his side, and they shall defile the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifices, and place the abomination that causes desolation.

• King James Version 1611 (Original)

  And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Styrker fra ham skal stå frem, og de skal vanhellige helligdommen, festningen, og ta bort det stadige offeret og sette opp ødeleggelsens styggedom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hæren hans skal komme og vanhellige helligdommen, festningen, avskaffe det kontinuerlige offeret, og frembringe den ødeleggende styggedom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Styrker skal stå opp på hans side, og de skal vanhellige helligdommen, til og med festningen, og ta bort det stadige brennofferet, og de skal opprette det avskyelige som gjør øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hærer sendt av ham vil ta opp sin posisjon og de vil gjøre det hellige stedet urent, selv det sterke stedet, og ta bort det vanlige brennofferet og sette inn i dets sted en uren ting som skaper frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal set mightie men to vnhalowe the sanctuary of stregth, to put downe the daylie offeringe, & to set vp the abhominable desolacion.

• Geneva Bible (1560)

  And armes shall stand on his part, and they shall pollute the Sanctuarie of strength, and shall take away the dayly sacrifice, and they shall set vp the abominable desolation.

• Bishops' Bible (1568)

  And armes shall stande on his part, and they shall pollute the sanctuarie of strength, and shall take away the dayly sacrifice and they shall set vp the abhominable desolation.

• Authorized King James Version (1611)

  And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily [sacrifice], and they shall place the abomination that maketh desolate.

• Webster's Bible (1833)

  Forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual [burnt offering], and they shall set up the abomination that makes desolate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And strong ones out of him stand up, and have polluted the sanctuary, the stronghold, and have turned aside the continual `sacrifice', and appointed the desolating abomination.

• American Standard Version (1901)

  And forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual [burnt-offering], and they shall set up the abomination that maketh desolate.

• Bible in Basic English (1941)

  And armies sent by him will take up their position and they will make unclean the holy place, even the strong place, and take away the regular burned offering and put in its place an unclean thing causing fear.

• World English Bible (2000)

  Forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual [burnt offering], and they shall set up the abomination that makes desolate.

• NET Bible® (New English Translation)

  His forces will rise up and profane the fortified sanctuary, stopping the daily sacrifice. In its place they will set up the abomination that causes desolation.

Referenced Verses

• Dan 12:11 : 11 Fra den tiden det daglige offeret blir avskaffet og det avskyelige som bringer ødeleggelse blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
• Dan 9:27 : 27 Han skal bekrefte en pakt med mange i én uke. Midt i uken skal han opphøre med slaktoffer og matoffer. På toppen av avskyelighetene skal det være en ødelegger, inntil fullendelsen og bestemmelsen er utøst over ødeleggeren.
• Dan 8:11-13 : 11 Selv fyrsten over hærskaren ble overvunnet. Den daglige offer ble tatt bort fra ham, og hans helligdom ble vanhelliget. 12 En hær ble gitt mot det daglige offer på grunn av overtredelsen, og sannheten ble kastet til jorden. Den handlet og fikk fremgang. 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: «Hvor lenge skal dette synet om det daglige offer vare, og om overtredelsen som fører til ødeleggelse, slik at både helligdom og hær blir trampet ned?»
• Dan 8:24 : 24 Han skal bli svært mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre forferdelig ødeleggelse og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge de mektige og de hellige folk.
• Dan 8:26 : 26 Synet om kveldene og morgenene som ble sagt, er sant. Men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.
• Klag 1:10 : 10 Fienden har lagt hånd på alle hennes skatter; hun har sett hedninger komme inn i sin helligdom, de som du har befalt ikke skulle komme inn i din menighet.
• Klag 2:7 : 7 Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela.
• Esek 7:20-21 : 20 Skjønnheten i deres smykker ble til stolthet, og de skapte sine avskyelige bilder fra sine synder. Derfor gjør Jeg dem urene. 21 Jeg vil overgi det i hendene på fremmede folk for å bli plyndret, og til de onde på jorden for å bli til bytte, og de vil vanhellige det.
• Esek 9:7 : 7 Han sa til dem: Gjør helligdommen skitten, fyll forgårdene med de døde, gå ut! Så gikk de ut og drepte folk i byen.
• Esek 24:21-22 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt hellige sted, stoltheten i deres styrke, deres øyes lyst og deres sjels lengsel; deres sønner og døtre, som dere har forlatt, skal falle for sverdet. 22 Dere skal følge mitt eksempel. Dere skal ikke dekke ansiktet, og dere skal ikke spise de sørgenes brød.