Verse 3

De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som fører mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, alltid og for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vise skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som leder mange til rettferdighet, skal stråle som stjernene, for evig og alltid.

• Norsk King James

  De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kloke skal skinne som himmelens prakt, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.

• o3-mini KJV Norsk

  De vise skal stråle som himmelens glans, og de som fører mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kloke skal skinne som himmelens lysstyrke, og de som mange leder til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.3", "source": "וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "And the *maśkîlîm* *yazhîrû* like *zōhar* the *rāqîaʿ* and *maṣdîqê* the *rabbîm* like the *kôkābîm* to *ʿôlām* *wāʿed*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ha-maśkîlîm*": "definite participle Hiphil, masculine plural - the wise/understanding ones", "*yazhîrû*": "imperfect Hiphil, 3rd plural - will shine/will enlighten", "*kə-zōhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - like brightness of", "*hā-rāqîaʿ*": "definite noun, masculine singular - the firmament/expanse", "*û-maṣdîqê*": "conjunction + participle Hiphil construct, masculine plural - and those causing righteousness of", "*hā-rabbîm*": "definite adjective, masculine plural - the many", "*ka-kôkābîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - like the stars", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - to forever", "*wā-ʿed*": "conjunction + noun, masculine singular - and eternity" }, "variants": { "*maśkîlîm*": "wise ones/those having insight/those who instruct", "*yazhîrû*": "will shine/will give light/will enlighten", "*zōhar*": "brightness/radiance/splendor", "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/visible arch of sky", "*maṣdîqê*": "those who make righteous/those who justify/those who lead to righteousness", "*rabbîm*": "many/numerous/multitude", "*kôkābîm*": "stars/celestial bodies", "*ʿôlām wāʿed*": "forever and ever/eternity and beyond/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vise skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som fører de mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som underviste (Andre), skulle skinne som den udstrakte Befæstnings Skin, og de, som have retfærdiggjort Mange, som Stjernerne, evindelig og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lys, og de som har ledet mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner, for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kloke skal skinne som himmelhvelvingens klarhet, og de som fører mange til rettferdighet, skal stråle som stjerner for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som er kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet skal skinne som stjernene for alltid og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er kloke, skal skinne som lyset på himmelhvelvingen, og de som har ført mange til rettferdighet, skal være som stjerner for alltid og alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The wyse (soch as haue taught other) shal glister, as the shyninge of heauen: and those that haue instructe the multitude vnto godlynesse, shalbe as the starres, worlde without ende.

• Geneva Bible (1560)

  And they that be wise, shal shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shal shine as the starres, for euer & euer.

• Bishops' Bible (1568)

  They that be wyse, shall shine as the brightnesse of the firmament: and they that turne many to righteousnesse, as the starres for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those teaching do shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars to the age and for ever.

• American Standard Version (1901)

  And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who are wise will be shining like the light of the outstretched sky; and those by whom numbers have been turned to righteousness will be like the stars for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the wise will shine like the brightness of the heavenly expanse. And those bringing many to righteousness will be like the stars forever and ever.

Referenced Verses

• Dan 11:33 : 33 De kloke blant folket skal undervise mange. Likevel skal de falle for sverdet og ild, for fangenskap og plyndring i mange, mange dager.
• Dan 11:35 : 35 Noen av de kloke skal falle for å bli renset, lutret og gjort hvite, inntil endetiden, for den fastsatte tiden nærmer seg.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som et strålende lys, som skinner stadig klarere til høylys dag.
• Ordsp 11:30 : 30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
• Jer 23:22 : 22 Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha latt mitt folk høre mine ord og fått dem til å vende om fra sine onde veier og fra sine onde gjerninger.