Verse 14

'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere,

• Norsk King James

  Da skal du undersøke grundig; og se, hvis dette er sant, og at det faktisk er begått en slik avskyelighet blant dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du granske, undersøke og spørre grundig, og se om det er sant, at det er gjort en slik avskyelighet blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  at noen onde menn er kommet frem blant dere og har forlokked innbyggerne i sin by og sagt: 'La oss gå og tjene andre guder' som dere ikke kjenner,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du undersøke nøye og gjøre grundige undersøkelser. Se om det er sant og visselig sant, at denne avskyen er begått blant dere,

• o3-mini KJV Norsk

  skal du undersøke, spørre grundig og lete etter sannheten; og hvis det viser seg at denne avskyelige handling virkelig har funnet sted blant dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du undersøke nøye og gjøre grundige undersøkelser. Se om det er sant og visselig sant, at denne avskyen er begått blant dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at ugudelige menn har kommet ut fra din midte og har forledet innbyggerne i byen deres ved å si: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that wicked men have come out from among you and led the inhabitants of their city astray, saying, 'Let us go and worship other gods'—gods you have not known—

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.14", "source": "יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃", "text": "*yāṣĕʾû* *ʾănāšîm* *bĕnê*-*bĕliyyaʿal* from-*miqqirbekā* and-*wayyaddîḥû* *ʾet*-*yōšĕbê* *ʿîrām* *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* and-let-us-*wĕnaʿabdāh* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not-*yĕdaʿtem*.", "grammar": { "*yāṣĕʾû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they went out", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bĕliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*miqqirbekā*": "preposition min + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - from your midst", "*wayyaddîḥû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they led astray", "*yōšĕbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ʿîrām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their city", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go", "*wĕnaʿabdāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with waw consecutive - and let us serve", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign", "*yĕdaʿtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you (plural) knew" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "go out/come out/depart", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*bēn*": "son/descendant", "*bĕliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil", "*nādaḥ*": "lead astray/banish/thrust away", "*yāšab*": "dwell/sit/remain", "*ʿîr*": "city/town", "*hālak*": "go/walk/follow", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*yādaʿ*": "know/recognize/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  har fordervet menn steget frem blant dere og lokket innbyggerne i deres by og sagt: La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner,

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du randsage og udforske og spørge flitteligen; og see, er det Sandhed, er det Ord vist, at denne Vederstyggelighed er skeet midt iblandt eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

• KJV 1769 norsk

  Da skal du undersøke, granske og spørre nøye; og se, hvis det er sant og en visshet at en slik avskyelighet har skjedd blant dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done among you;

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, hvis det er sant og visst at en slik vederstyggelighet er blitt gjort blant dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du granske, undersøke og spørre nøye, og om det viser seg at det er sant og at denne avskyeligheten virkelig er begått blant dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du undersøke, og søke og spørre nøye; og se, hvis det er sant, og saken virkelig er oppstått, at en slik styggedom er blitt gjort i ditt midte,

• Norsk oversettelse av BBE

  da skal dere undersøke nøye og forhøre dere grundig; og hvis det er sant og bevist at en slik avskyelig ting har skjedd blant dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then seke and make serche and enquere diligently. Yf it be true and the thinge of a suertie that soch abhominacion is wrought among you:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou seke, make search, and enquere diligently. And yf it be founde of a trueth, that it is so in dede, yt soch abhominacion is wroughte amonge you,

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt seeke, and make searche and enquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought among you,

• Bishops' Bible (1568)

  Then thou must seeke, & make searche and enquire diligently: And behold, if it be true, & the thing of a suretie, that such ahbomination is wrought among you:

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, [if it be] truth, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you;

• Webster's Bible (1833)

  then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is done in the midst of you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast enquired, and searched, and asked diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in thy midst:

• American Standard Version (1901)

  then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee,

• Bible in Basic English (1941)

  Then let a full search be made, and let questions be put with care; and if it is true and certain that such a disgusting thing has been done among you;

• World English Bible (2000)

  then you shall inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is done in the midst of you,

• NET Bible® (New English Translation)

  You must investigate thoroughly and inquire carefully. If it is indeed true that such a disgraceful thing is being done among you,

Referenced Verses

• 5 Mos 17:4 : 4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det viser seg å være sant og sikkert at denne vederstyggeligheten er begått i Israel,
• Jes 11:3-4 : 3 Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord.
• 4 Mos 35:30 : 30 Enhver som dreper en annen skal dømmes etter vitneforklaringer; ingen skal dømmes til døden på grunnlag av bare ett vitne.
• 5 Mos 10:18 : 18 Han forsvarer enkers og foreldreløses rett, og han elsker innflyttere og gir dem mat og klær.