Verse 11

For de fattige vil aldri mangle i landet. Derfor befaler jeg deg og sier: 'Du skal åpne hånden for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de fattige skal aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg å åpne hånden din vidt for din bror, for de trengende og de fattige i ditt land.

• Norsk King James

  For de fattige vil alltid være til stede i landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden din vidt for din bror, for de fattige, og for de trengende i ditt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det vil alltid være fattige i landet, derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, den fattige, og den trengende i ditt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de fattige vil aldri forsvinne fra landet. Derfor befaler jeg deg og sier: Åpne din hånd for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de fattige vil aldri opphøre i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for din nødlidende i ditt land.

• o3-mini KJV Norsk

  For de fattige vil aldri forsvinne fra landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for den trengende i ditt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de fattige vil aldri opphøre i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for din nødlidende i ditt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de fattige vil aldri bli utryddet fra landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd for din fattige bror, til de fattige og trengende i ditt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there will never cease to be poor people in the land. Therefore, I command you to freely open your hand to your brother, to the needy, and to the poor in your land.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.11", "source": "כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃", "text": "For not shall *ḥādal* *ʾeḇyôn* from *qereḇ* the *ʾāreṣ*; therefore *ʾānōḵî* *ṣāwāh* you *lēʾmōr* *pāṯōaḥ* you shall *pāṯaḥ* *ʾēṯ*-your *yāḏ* to your *ʾāḥ*, to your *ʿānî* and to your *ʾeḇyôn* in your *ʾereṣ*.", "grammar": { "*ḥādal*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will cease", "*ʾeḇyôn*": "noun, masculine singular - needy one", "*qereḇ*": "construct state, masculine singular - midst of", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṣāwāh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*pāṯōaḥ*": "qal infinitive absolute - opening", "*pāṯaḥ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall open", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your hand", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your brother", "*ʿānî*": "adjective with possessive suffix, masculine singular - your poor", "*ʾeḇyôn*": "adjective with possessive suffix, masculine singular - your needy", "*ʾereṣ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your land" }, "variants": { "*ḥādal*": "cease/end/be lacking", "*qereḇ*": "midst/among/within", "*pāṯōaḥ* + *pāṯaḥ*": "surely open/freely open", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ʾeḇyôn*": "needy/destitute/poor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fattige vil aldri mangle i landet. Derfor pålegger jeg deg: 'Du skal åpne din hånd for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Fattige skulle ikke ophøre fra at være midt i Landet; derfor byder jeg dig og siger: Du skal oplade din Haand for din Broder, for den, som trænger hos dig, og for din Fattige i dit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wi unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

• KJV 1769 norsk

  For de fattige vil aldri mangle i landet, derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for din fattige og trengende i ditt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the poor will never cease out of the land; therefore I command you, saying, you shall open your hand wide to your brother, to your poor, and to your needy, in your land.

• King James Version 1611 (Original)

  For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de fattige vil aldri mangle i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for den trengende og for den fattige i ditt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi de trengende aldri vil mangle i landet, er det derfor jeg befaler deg å åpne hånden for din bror, den fattige og den trengende i ditt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de fattige vil aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for de trengende og for de fattige i ditt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det vil aldri være en tid uten fattige i landet; derfor gir jeg dere denne befalingen: Hold hånden åpen for deres landsmenn, for de fattige og trengende i deres land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the londe shall neuer be without poore. Wherfore I comaunde the sayenge: open thine hande vnto thi brother that is neady ad poore in thy lande.

• Coverdale Bible (1535)

  The londe shal neuer be without poore, therfore commaunde I the and saye, that thou open thine hande vnto thy brother, which is neady and poore in thy londe.

• Geneva Bible (1560)

  Because there shall be euer some poore in the land, therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand vnto thy brother, to thy needie, and to thy poore in thy land.

• Bishops' Bible (1568)

  The lande shall neuer be without poore: and therfore I comaunde thee, saying, Thou shalt open thine hande vnto thy brother that is needy & poore in thy lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

• Webster's Bible (1833)

  For the poor will never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the needy one doth not cease out of the land, therefore I am commanding thee, saying, Thou dost certainly open thy hand to thy brother, to thy poor, and to thy needy one, in thy land.

• American Standard Version (1901)

  For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.

• Bible in Basic English (1941)

  For there will never be a time when there are no poor in the land; and so I give orders to you, Let your hand be open to your countrymen, to those who are poor and in need in your land.

• World English Bible (2000)

  For the poor will never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will never cease to be some poor people in the land; therefore, I am commanding you to make sure you open your hand to your fellow Israelites who are needy and poor in your land.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:8 : 8 Men du skal åpne hånden for ham og med glede låne ham hva han mangler.
• Ordsp 22:2 : 2 Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem alle.