Verse 3

Du kan kreve inn fra en utlending, men hva du har til gode hos din bror, skal du ettergi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av en utlending kan du kreve det tilbake, men det du har til gode hos din bror, skal du ettergi.

• Norsk King James

  Men det som tilhører din bror, skal du gi opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kan kreve av en fremmed, men det som du har utlånt til broren din, skal du ettergi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra en fremmed kan du kreve inn, men det du har hos din bror, skal du ettergi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra en fremmed kan du kreve inn det du har lånt ut, men det du har gitt til din bror, skal du ettergi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kan kreve det av en utlending, men det som din bror skylder deg, skal du ettergi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may demand payment from a foreigner, but you shall release whatever your brother owes you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.3", "source": "אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃", "text": "*ʾēṯ*-the *noḵrî* you may *nāgaś*; and what *hāyāh* to you *ʾēṯ*-your *ʾāḥ* you shall *šāmaṭ* your *yāḏ*.", "grammar": { "*noḵrî*": "definite noun, masculine singular - the foreigner", "*nāgaś*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you may press/exact", "*hāyāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your brother", "*šāmaṭ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall release", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your hand" }, "variants": { "*noḵrî*": "foreigner/stranger/non-Israelite", "*nāgaś*": "press/exact/drive to pay", "*šāmaṭ*": "release/let drop/remit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kan kreve det tilbake fra en utlending, men det du har lånt til dine landsmenn, skal du ettergi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fremmede maa du kræve, men det, som du haver hos din Broder, skal din Haand eftergive;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

• KJV 1769 norsk

  Fra en utlending kan du kreve det tilbake; men det som er hos din bror, skal du ettergi med din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of a foreigner, you may require it again, but what is yours with your brother your hand shall release;

• King James Version 1611 (Original)

  Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av en fremmed kan du kreve det, men hva du har hos din bror, skal du gi slipp på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra en fremmed kan du krev inn, men det som tilhører din bror skal du frigi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av en fremmed kan du kreve det, men det som tilhører din bror, skal din hånd slippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  En utlending kan bli tvunget til å betale sin gjeld, men om din bror skylder deg noe, skal du la det gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet of a straunger thou maist call it home agayne. But that which thou hast with thy brother thyne hande shall remytt,

• Coverdale Bible (1535)

  Of a strauger mayest thou requyre it: but vnto him that is thy brother, shalt thou remytte it.

• Geneva Bible (1560)

  Of a stranger thou mayest require it: but that which thou hast with thy brother, thine hand shall remit:

• Bishops' Bible (1568)

  Yet of a straunger thou mayst call it home agayne: but he that is thy brother, hym shall thine hande remit.

• Authorized King James Version (1611)

  Of a foreigner thou mayest exact [it again]: but [that] which is thine with thy brother thine hand shall release;

• Webster's Bible (1833)

  Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;

• American Standard Version (1901)

  Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

• Bible in Basic English (1941)

  A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;

• World English Bible (2000)

  Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may exact payment from a foreigner, but whatever your fellow Israelite owes you, you must remit.

Referenced Verses

• 5 Mos 23:20 : 20 Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, mat eller noe annet som kan gi renter.
• 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.